Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 20 '20 eng>rus the new normal Новая нормальность pro closed no 4 Jul 30 '12 rus>eng раскручиваться if inflation soars to 10% pro closed no - Jul 7 '12 eng>rus At least at the margin, ... по крайней мере в некоторой степени (либо: хоть и не в полной мере, но...) pro just_closed no 4 May 14 '12 rus>eng рост в сравнении с ... составил (an increase of 120.3% compared to the first quarter of 2011) pro closed no 4 Jan 31 '12 eng>rus a vehicle (for celebrity chefs) средство саморекламы для именитых поваров pro closed ok 4 Oct 7 '11 eng>rus to expel ....... migrants showed выдворить мигрантов pro closed ok 3 Feb 25 '11 rus>eng мобилизованные "mobilized" pro closed no 4 Feb 24 '11 rus>eng нам не подходит в силу традиций is not acceptable due to established practices pro closed no 4 Jan 18 '11 eng>rus America COMPETES Reauthorization Act постановление о продлении срока действия положений закона COMPETES pro closed no - Nov 19 '09 rus>eng в лицах Biographical History of Russia pro closed ok - Nov 17 '09 rus>eng система бандитского капитализма System of Gang Capitalism/Corporate Racket pro closed ok 4 Jun 3 '09 rus>eng надежнее золота - только правительственная коалиция (Only) a Coalition Government is More Solid than Gold pro closed no - May 6 '09 eng>rus media bias тенденциозность СМИ pro closed ok 4 Apr 23 '09 ukr>eng Ціною кісти The price of that bone will be the complete RE-KUCHMA-ZATION of the foreign policy pro closed no 4 Apr 8 '09 rus>eng тема номера [Main] topic of this issue pro closed ok 3 Apr 6 '09 rus>eng зашифровка encrypted communication pro closed no 4 Mar 14 '09 eng>rus People to Watch перспективные/многообещающие/подающие надежды люди на 2009 г. pro closed no - Nov 20 '08 rus>eng проходил под знаком нового Кодекса 2001 ran/fell under the auspices of the new Code pro closed no - Sep 12 '08 eng>rus cap system система ограничений pro closed no 4 Aug 24 '08 eng>rus narrow-minded goal узко поставленная цель (можно еще - "отдельно взятая цель") pro closed no 4 Aug 19 '08 rus>eng покосили they were instantly shredded with bullets pro closed no 3 Aug 7 '08 eng>rus two-tier workforce двухъярусная система оплаты труда pro closed no - Jul 30 '08 eng>rus rigors of capitalism жестокой конкуренции капитализма/безжалостности/неумолимости капитализма pro closed no 4 Jul 30 '08 eng>rus a national link of passenger and parcel buses национальная сеть пассажирских и грузовых автобусов pro closed no - Jan 11 '08 rus>eng исходить из самых лучших побуждений was driven by best intentions pro closed ok - Jan 5 '08 eng>rus significant say весомое влияние pro closed no Asked | Open questions | Answered