Sep 12, 2008 19:22
15 yrs ago
English term
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
cap system
English to Russian
Other
Journalism
Membership fees are based on GDP and put simply, the richer countries pay more, with no one dominating through a cap system.
Речь идет о системе взимания членских взносов в ИСО.
Речь идет о системе взимания членских взносов в ИСО.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | система, в которой установлен верхний предел (максимум) |
Serhiy Tkachuk
|
| 3 | система ограничений |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+1
7 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
система, в которой установлен верхний предел (максимум)
ы
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-12 19:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
из контекста:
Никто не может доминировать по признаку большей суммы взноса
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-12 19:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
да, нашел я Ваш текст
Today, ISO is a network of the national standards institutes of 157 countries, of which 105 are "member bodies", with the right to vote. As in the United Nations system, the ISO practice is one country, one vote. Membership fees are based on GDP and put simply, the richer countries pay more, with no one dominating through a cap system. An alternative to one country, one vote, would be to give more votes, or weighted voting, to the richer countries. However, there is no call within ISO to do so.
www.iso.org/iso/interview_iso_secretary-general_iso29500
значит, действительно, смысл в том, что доминирование на основании большей суммы взноса исключено
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-12 19:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
из контекста:
Никто не может доминировать по признаку большей суммы взноса
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-12 19:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
да, нашел я Ваш текст
Today, ISO is a network of the national standards institutes of 157 countries, of which 105 are "member bodies", with the right to vote. As in the United Nations system, the ISO practice is one country, one vote. Membership fees are based on GDP and put simply, the richer countries pay more, with no one dominating through a cap system. An alternative to one country, one vote, would be to give more votes, or weighted voting, to the richer countries. However, there is no call within ISO to do so.
www.iso.org/iso/interview_iso_secretary-general_iso29500
значит, действительно, смысл в том, что доминирование на основании большей суммы взноса исключено
Note from asker:
| А при чем тут доминирование? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
53 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
31
система ограничений
to put a cap on something - ввести ограничения
Такими ограничениями могут быть, например, слишком высокие членские взносы.
В вашем контексте я понимаю, что ни одна из стран не может воспользоваться системой ограничений, чтобы занять доминирующую позицию.
Такими ограничениями могут быть, например, слишком высокие членские взносы.
В вашем контексте я понимаю, что ни одна из стран не может воспользоваться системой ограничений, чтобы занять доминирующую позицию.
Something went wrong...