Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 30 '23 eng>rus cross-provider balances взаимозачет pro closed no 3 Sep 28 '23 eng>rus Account headed to: Наименование клиента (владельца счета): pro closed no - Jan 9 '23 eng>rus supervisory slotting approach оптимизационный подход надзорных органов pro closed no - Nov 26 '22 eng>rus deductible sources подлежащие исключению источники [дохода] pro closed ok 4 Nov 26 '22 eng>rus port перенести pro closed ok - Nov 24 '22 eng>rus insurance benefit страховое возмещение pro closed no 1 Oct 12 '22 eng>rus Deposit Guarantee Account счет гарантийного депозита pro closed ok - Sep 16 '22 eng>rus Compounding компаундинг pro just_closed no - Jun 21 '22 eng>rus All payments will be administered by... все платежи будут производиться... pro closed no 4 Jan 27 '22 eng>rus avoid the foregoing in избежать вышеизложенного в связи с pro closed ok 4 Jan 24 '22 eng>rus for the treasury day-to-day activities [производство] обычных казначейских платежей pro closed ok 4 Jan 22 '22 eng>rus note to ... is a demand note простой вексель, оплачиваемый по предъявлении / предьявительский вексель pro closed ok - Nov 22 '21 eng>rus deposit депозит нотариуса / нотариальный депозит pro closed no 4 Nov 19 '21 eng>rus or in respect of such a request...has been made или в отношении которых был подан запрос о допуске к торгам на таком рынке pro closed ok 4 Oct 23 '21 eng>rus Positive pay; Payer positive pay положительная оплата pro closed ok 4 Sep 21 '21 eng>rus Deletion of the statutory regulation отмена законодательного регулирования pro closed ok - Aug 16 '21 eng>rus EBRD’s Covenant of Integrity Обязательство о соблюдении порядочности ЕБРР pro closed no - Jul 22 '21 eng>rus to finance smb's balance sheet сводить баланс с помощью привлеченных денежных средств pro closed no 4 Jul 17 '21 eng>rus clearing record клиринговая запись pro closed ok 4 Jul 17 '21 eng>rus installment billing рассрочка (платежей / выставления счетов) pro closed ok 4 Jun 19 '21 eng>rus bond strains серии векселей pro closed ok - Jun 17 '21 eng>rus non-controlling interests неконтролирующая доля pro closed no - May 27 '21 eng>rus S.I. законодательный акт pro closed no - May 16 '21 eng>rus Cleared Block блок завершенных клиринговых операций pro just_closed no - May 15 '21 eng>rus calculated by weighting the scores by рассчитан путем взвешивания оценок в баллах/балльных оценок pro closed ok - Dec 6 '20 eng>rus correction rate for extrapolation корректирующий коэффициент для целей экстраполяции pro open no - Jun 23 '20 eng>rus FX gains прибыль на рынке Форекс pro open no - May 1 '20 eng>rus must be appropriate and adequate for... должна быть оформлена надлежащим образом и соответствовать... pro closed no - Feb 15 '20 eng>rus on an investment-by-investment basis в зависимости от обстоятельств pro closed ok 4 Jul 20 '19 eng>rus NRI статья разовых/единичных операций pro closed ok 1 Jun 18 '19 eng>rus Reportable Transaction Disclosure Statement Сведения об операциях, которые должны быть указаны в налоговой декларации pro closed ok 4 May 8 '19 eng>rus be subject to court approval подлежать утверждению в судебном порядке pro closed ok - Apr 6 '19 eng>rus appropriation; appropriated ассигнование; ассигнованный pro just_closed no 4 Nov 10 '18 eng>rus refund process процесс возврата денежных средств pro closed ok - Mar 1 '18 eng>rus payment credential полномочие на производство платежа pro closed no 4 Sep 21 '17 eng>rus expenses, which will be charged based on actual expenditure (за исключением путевых) расходов, которые будут предъявляться к оплате на основе фактических затрат pro closed ok - Sep 16 '17 eng>rus Advanced Minimum Guarantee минимальная гарантия по расширенному варианту pro closed ok - Sep 9 '17 eng>rus charge prepaid payment cards дебетовать предоплаченные платежные карты pro closed no - Sep 7 '17 eng>rus maintain banking relationship сохранять/поддерживать взаимоотношения с банком pro closed ok 4 May 7 '17 eng>rus B/S margin маржа купли-продажи pro closed ok - Mar 27 '17 eng>rus lower penetration с меньшей глубиной анализа pro closed no 4 Mar 22 '17 eng>rus FUND ACCOUNTABILITY STATEMENT отчет о целевом использовании полученных средств pro closed no 4 Mar 21 '17 eng>rus HSBC US Government Money Market Class 1 краткосрочные ценные бумаги Класса 1, выпущенные HSBC и Правительством США pro closed ok - Mar 20 '17 eng>rus money funds денежные фонды pro closed no - Mar 20 '17 eng>rus rollover individual retirement account возобновляемый индивидуальный пенсионный счет pro closed no 4 Mar 12 '17 eng>rus SOC [проекты по] развитию социальной инфраструктуры pro closed ok 4 Mar 11 '17 eng>rus Live в процессе осуществления pro closed ok 4 Mar 11 '17 eng>rus Foreign Issue Flag метка/индикатор (выпуска/первоначального размещения акций) на зарубежном рынке pro closed ok 4 Mar 11 '17 eng>rus Lead Left Manager менеджер, ведущий книгу заявок // ведущий/основной банк // банк-организатор pro closed ok 4 Feb 25 '17 eng>rus be charged by получать счета к оплате от pro closed ok Asked | Open questions | Answered