Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 19 '23 rus>eng внешний контур abroad pro closed no - May 23 '23 rus>eng опровергнуть подлинность deny the authenticity pro closed ok - Jan 3 '23 rus>eng ряд материальных ценностей a number of material assets pro closed ok 4 Jan 30 '22 rus>eng СЗВ-КОРР SZV-CORR [Form] pro closed ok 4 Jan 29 '22 rus>eng отражение и отнесение сумм на recording and allocation of amounts in [the accounts of...] pro closed ok 4 Nov 7 '21 rus>eng РГА RGA pro closed ok 4 Oct 18 '21 rus>eng контрагент vs контрпартнер counterparty vs. counterpart pro closed ok - Oct 15 '21 rus>eng которых не прошло 6 месяцев [accounts] with less than 6 months upon opening pro closed ok - Sep 30 '21 rus>eng изучить клиента и его деятельность [to do/perform, etc.] the Customer Due Diligence pro closed ok - Aug 10 '21 rus>eng Рыночность комиссий market nature of commission fees pro closed ok 4 Jun 24 '21 rus>eng отчетные и плановые показатели reported and planned indicators pro closed ok 4 Jun 23 '21 rus>eng заранее дает акцепт accept in advance pro closed ok 4 Jun 23 '21 rus>eng отметку налогового органа о ее принятии или квитанцию о приеме with a stamp from the tax authority stating acceptance or a receipt for the accounts pro closed ok - Jun 22 '21 rus>eng ...и Заемщиком просрочен к погашению is overdue for repayment by the Borrower pro closed no 4 Jun 22 '21 rus>eng для аналитического учета for the analytical accounting pro closed ok - May 20 '21 rus>eng Ссуды, использованные для предоставления займов subsidies used for lending pro closed no 4 Jan 7 '21 rus>eng ведет все виды и формы... бухгалтерского, статистического учета shall maintain all kinds and forms of operational, accounting, statistical and and other... riodical pro closed ok - Dec 30 '20 rus>eng Кредитный договор об открытии кредитной линии с установленным лимитом выдачи Credit Agreement on Opening of the Credit Line with Fixed Disbursement Limit pro just_closed no 4 Oct 31 '20 rus>eng кредитная линия с лимитом задолженности credit facility with the debt/indebtedness ceiling of... pro closed ok 4 Oct 2 '20 rus>eng в созданный благоприятный инвестиционный климат зачастую приходят... the favourable investment climate created in this country quite often attracts... pro closed ok 4 Sep 27 '20 rus>eng ГЕНЕРАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ЗАКЛЮЧЕНИИ СДЕЛОК СРОЧНОГО ПРИВЛЕЧЕНИЯ General agreement on the fixed-term deposit accounts pro closed ok 4 Sep 24 '20 rus>eng платежный телекс telex transfer pro closed ok - Sep 23 '20 rus>eng Кредитование Заемщика осуществляется путем... The Borrower shall be credited in Russian roubles pro closed no 4 Jun 23 '20 rus>eng ДДВО TFPNTD pro closed ok - Jun 12 '20 rus>eng матрица условий criteria matrix pro closed ok - Nov 22 '19 rus>eng Стажировочная/учебная/производственная практика internship/scholarship/apprenticeship pro closed no 4 May 9 '19 rus>eng Описание операции расчета transaction details / transaction description pro closed no - May 5 '19 rus>eng показатель риска кредита credit risk index / credit risk indicator pro closed ok - Apr 21 '19 rus>eng Принимать на обслуживание accept for servicing pro closed ok - Mar 17 '19 rus>eng ...никоим образом не связано с достижением заранее оговоренного результата. is in no way related to achievement of the pre-agreed outcome pro closed no 4 Dec 3 '18 rus>eng Валютно-кассовое и кредитно-расчетное обеспечение войск bursar and credit settlement support/services for the troops/in the armed forces pro closed ok 4 Jul 1 '18 rus>eng ПД PD pro closed ok 4 Jun 26 '18 rus>eng акции собственной эмиссии self-issued shares pro closed ok 4 Sep 20 '17 rus>eng тепломонтажные работы heating system assembly works pro closed ok 4 Sep 20 '17 rus>eng суточно-месячные графики daily/monthly schedules pro closed ok 4 Sep 3 '17 rus>eng ф.ф. Financial (Reporting) Form --> F.F. pro closed ok 4 Aug 17 '17 rus>eng ПЛАТА ЗА ИСПОЛНЕНИЕ З/П Wage Payment Order (WPO) execution fee pro closed ok - Jun 8 '17 rus>eng полноценная работа «на проекте» full-value/full-fledged team work on the project pro closed no 4 Jun 2 '17 rus>eng совету директоров для утверждения [submits internal docs of the Company] to the Board of Directors for approval by [a competent body] pro closed ok - Mar 27 '17 rus>eng по принципу создания добавочной прибыли following the value-added chain concept pro closed no - Mar 27 '17 rus>eng Посреднической торговой маржи уже не существует As of now, there is no trading margin for intermediaries pro closed no 4 Mar 27 '17 rus>eng склад типа "Москва" a "Moskva" warehouse pro closed ok 4 Feb 16 '17 rus>eng Информационная карта конкурса tender details pro closed no - Jan 19 '17 rus>eng маска счета account mask pro closed ok - Jan 17 '17 rus>eng Налоговый блок tax unit / taxation unit pro closed no - Dec 11 '16 rus>eng ноль целых два сотых процента zero/nought/nil point zero/nought/nil percent pro closed ok 4 Nov 24 '16 rus>eng правила организации госзакупок public procurement regulations pro closed ok - Nov 24 '16 rus>eng ни один поставщик не может neither of the suppliers is enabled to pro closed no - Nov 3 '16 rus>eng вычеты по НДФЛ Personal Income Tax / Withholding Tax deductions pro closed ok 4 Oct 24 '16 rus>eng Соcтояние вклада deposit status pro closed ok Asked | Open questions | Answered