Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 25 '22 eng>deu glue oneself to a bank Klebeaktion pro closed ok
- Jul 6 '22 eng>deu it mustn't hurt Es darf/muss nicht als Kränkung empfunden werden, dass ... pro closed no
4 Apr 28 '20 eng>deu shoe-leather reporting Schuhsohlen-Journalismus pro closed ok
- Apr 19 '20 eng>deu US distrubtions US-amerikanischer Versand pro closed ok
- Dec 26 '19 eng>deu magic seeds, broken promises Wundersamen ohne Zauber pro closed no
- Dec 26 '19 eng>deu Impossible Foods, impossible claims anspruchsvolle Nahrung, unhaltbare Ansprüche pro closed no
4 Jul 24 '19 eng>deu staged a "die-in" veranstalteten ein Die-in pro closed no
- Oct 28 '17 deu>ita Terminjournalismus giornalismo da salotto pro just_closed no
- Mar 15 '17 ita>deu infrazioni aziendali unternehmerische Missetaten pro closed ok
4 Mar 15 '17 ita>deu allo scarico beim Auslass pro closed ok
- Mar 15 '17 ita>deu furbata Masche / Kniff pro just_closed no
- Nov 23 '16 eng>deu in-your-face handfeste/ urwüchsige/ starke Biere pro closed ok
4 Nov 23 '16 eng>deu spider-brained Schmalspur(-Journalismus) pro closed no
4 Jul 1 '16 deu>ita Ab in di Maske Via al trucco pro closed ok
- Mar 4 '15 ita>deu muovere von Gefühlen bewegt pro closed ok
- Mar 3 '15 ita>deu presa di coscienza Bewusstwerdung pro just_closed no
4 Mar 3 '15 ita>deu sintassi Aufbau / System pro closed ok
- Mar 1 '15 ita>deu esasperando durch Betonen / Hervorheben / Akzentuieren pro closed ok
- Mar 1 '15 ita>deu appartiene zuzuordnen pro just_closed no
- Mar 1 '15 ita>deu intimo intimistisch pro closed ok
- Mar 1 '15 ita>deu esistenza Dasein pro just_closed no
- Mar 1 '15 ita>deu ossessivamente zwanghaft pro just_closed no
4 Feb 28 '15 ita>deu spetta erwartet pro closed ok
- Feb 28 '15 ita>deu figura Phrase pro closed ok
- Feb 28 '15 ita>deu inanimati Stilleben pro closed ok
4 Feb 28 '15 ita>deu significati Sinngehalte pro closed ok
4 Feb 28 '15 ita>deu approdo (endgültige) Ausdrucksform pro closed ok
- Feb 28 '15 ita>deu vitale dynamisch pro just_closed no
- Feb 28 '15 ita>deu serbatoio Fundus pro closed ok
4 Feb 27 '15 ita>deu voce Beitrag / Werk/ Schaffen pro closed ok
- Feb 26 '15 ita>deu in pose in (theatralischen) Posen pro closed ok
4 Feb 10 '15 ita>deu capacità di sopportazione Strapazierfähigkeit pro closed ok
- Feb 9 '15 ita>deu altro che Schöne Sanierung... ! pro just_closed no
- Jan 25 '15 ita>deu corri libero Freies Windreiten auf Wellenjagd pro just_closed no
4 Jan 19 '15 eng>deu a little fanfare could go a long way Ohne großes Trara, aber Erfolg versprechend pro closed no
- Dec 3 '14 deu>ita unterkomplex Scarsamente differenziato pro closed ok
4 Jul 30 '13 ita>ita detto da me secondo il mio parere / personalmente sono dell'opinione easy closed ok
- Jun 5 '13 eng>deu tipping point ausschlaggebender / entscheidender Faktor pro closed no
- Feb 1 '13 ita>ita Paschi nome della banca easy closed ok
- Jan 12 '13 eng>ita get on to the ground proseguire/ insistere agire in loco/ sul posto easy closed ok
- Feb 3 '12 deu>eng Schlusskorrektur final revision pro closed ok
3 Jun 8 '08 eng>deu publication Publikation/Veröffentlichung/Schrift - Publizierung/Veröffentlichung/Herausgabe easy closed no
2 Apr 22 '08 deu>ita E-geprüft omologato pro closed ok
- Apr 15 '08 deu>ita Ärmelschoner persona riservata, discreta, cauta, prudente, che agisce con riserbo/distacco pro closed ok
- Nov 23 '07 deu>ita Feuilletton-Binsen ormai fa parte delle verità lapalissiane da terza pagina pro closed ok
- Nov 23 '07 deu>ita schwärmen stromlinienförmig durch die Gewässer der Postmoderne modelli più maneggevoli navigano con forza aerodinamica nelle acque del postmodernismo pro closed ok
- Nov 5 '07 eng>deu fast and loose falsches Spiel mit Zinsen/ Schindluder mit Zinsen pro closed ok
- Dec 11 '06 eng>deu to punt on Auf das spekulierten sie, indem sie ... pro closed no
- Jul 30 '06 ita>eng se ne inventano una al giorno nel tentativo di they have a great inventive faculty when they... pro closed ok
4 Jul 30 '06 ita>eng prescindere dalla volontà they cannot ignore/ they have to consider the will of pro closed ok
Asked | Open questions | Answered