Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schwärmen stromlinienförmig durch die Gewässer der Postmoderne
Italian translation:
più agili forme / modelli di convivenza scivolano spedite/i sulle acque / navigano le correnti del postmoderno
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Nov 23, 2007 09:09
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
schwärmen stromlinienförmig durch die Gewässer der Postmoderne
German to Italian
Other
Journalism
Die Familie ist tot! Lang lebe die Familie!
...Die Familie ist irgendwie in die Jahre gekommen. Wendigere Modelle schwärmen stromlinienförmig durch die Gewässer der Postmoderne und lösen die alten Vorteilsgemeinschaften auf und damit ab.
...Die Familie ist irgendwie in die Jahre gekommen. Wendigere Modelle schwärmen stromlinienförmig durch die Gewässer der Postmoderne und lösen die alten Vorteilsgemeinschaften auf und damit ab.
Change log
Nov 28, 2007 07:14: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
99
Selected
più agili forme / modelli di convivenza scivolano spedite/i sulle acque del postmoderno
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-23 09:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
anche "navigano le correnti"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-23 09:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
anche "navigano le correnti"
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
6
modelli più maneggevoli navigano con forza aerodinamica nelle acque del postmodernismo
una traduzione molto fedele
Something went wrong...