Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 8 deu>rus Grundsätzlich sind immer beider Geschlechter angesprochen Обозначения всегда в равной мере относятся к лицам обоих полов. pro open no 4 Aug 5 '22 rus>deu [Из Трудовой Книжки] учащейся техникума pro closed no 4 Nov 23 '21 rus>deu [Из Трудовой Книжки 5 - какой оператор ?] см. ниже pro closed no 4 May 12 '21 rus>deu [кириллический] см. ниже pro closed no 4 Feb 22 '21 rus>deu [название цеха] цех железоокисных пигментов pro closed no 4 Feb 1 '21 rus>deu выдан... выдан вкладыш pro closed no 4 Dec 9 '20 rus>deu [кириллический] отходничество pro closed no - Dec 1 '20 rus>deu [кириллический] принята мед. сестрой... pro closed no 4 Dec 1 '20 rus>deu [неразборчивый 4] уволена согласно поданного заявления... pro closed no 4 Nov 30 '20 rus>deu [неразборчивый 2] уволен переводом... pro closed no 4 Nov 30 '20 rus>deu [неразборчивый] медник 1/4 разряда?? в отделе главного механика pro closed no 4 Nov 28 '20 rus>deu [missing word] в качестве pro closed no 4 Nov 28 '20 rus>deu уч. ученик шлифовщика pro closed no 4 Nov 26 '20 rus>deu пом. помощником pro closed no 4 Jun 11 '16 rus>deu Свидетельство о базовом общем среднем образовании Zeugnis/Attestat über die Basis-Allgemeinbildung pro closed no - Jan 9 '15 rus>deu Лингвогуманитарный колледж Humanitäres linguistisches Kolleg an der staatlichen linguistischen Universität Minsk pro just_closed no 4 Jan 9 '15 rus>deu подать документы в университет sich um einen Studienplatz an der deutschen Universität bewerben, Bewerbung einreichen pro closed ok 4 Nov 14 '14 deu>rus gestaltungsorientierte Mediendidaktik мультимедийная дидактика / дидактика мультимедийного преподавания pro closed ok - Oct 27 '14 deu>rus Schüler auf internationale Abschlüsse подготовка учащихся по международным программам с получением международных сертификатов/дипломов pro closed no 4 Mar 24 '14 rus>deu Старший преподаватель Oberhochschullehrer(in) pro closed ok 4 Jul 19 '13 rus>deu на базе основного образования Basis-Allgemeinbildung pro closed ok - May 5 '13 deu>rus Exzellenzzertifikat зд.: залог/гарантия успешного/блестящего будущего pro closed no - May 5 '13 deu>rus Problemlösungskompetenz in wirtschaftlichen Anwendungen проблемная компетенция в экономической сфере pro closed no 4 May 4 '13 deu>rus Verwendungsperspektive см. ниже pro closed ok - May 4 '13 deu>rus Europakompetenz компетенции в области европоведения/европоведческие компетенции pro just_closed no - May 4 '13 deu>rus Absolventinnenprofil см. ниже pro closed ok - Jan 23 '13 deu>rus фраза зд.: время соблюдения ночной тишины и покоя pro closed ok - Sep 17 '12 deu>rus stoßen auf иметь поддержку/базу, опираться pro closed no - Sep 17 '12 deu>rus Edding-Kommission комиссия Ф. Эддинга pro closed no 4 Sep 11 '12 deu>rus überblickenden зд.: практически бесконечные/нескончаемые pro closed ok 4 Jun 29 '12 deu>rus Fachdozent преподаватель к-л. дисциплины/предмета (в вузе) pro closed ok 4 Apr 10 '12 rus>deu платное обучение в вузе selbst finanziertes Studium pro closed ok 4 Apr 7 '12 rus>deu медицинская помощь при травмах erste Hilfe bei Verletzungen easy closed ok - Apr 6 '12 rus>deu федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего професс s.u. pro closed no - Apr 6 '12 rus>deu Справка дана в том hiermit wird bescheinigt, dass... easy closed no 4 Apr 6 '12 rus>deu романо-германская филология romanisch-germanische Philologie pro closed ok 4 Apr 6 '12 rus>deu при кафедре am Lehrstuhl pro closed ok - Sep 18 '11 rus>deu экспертизa оборудования Expertise der Ausstattung pro closed no 4 Jul 27 '11 deu>rus kein Abschluss möglich зд.: выпуск/выдача документа об образовании данного уровня не предусмотрена pro closed ok - Jul 8 '11 deu>rus Teilstudiengang зд: курс по выбору pro closed no - Jun 19 '11 rus>deu Окончить с серебряной медалью mit Silbermedaille easy closed no - May 15 '11 rus>deu Заместитель директора училища по учебно-производственной работе Stellvertretender Direktor (für) Lehr- und Berufsarbeit pro closed no 4 May 14 '11 rus>deu среднее профессионально-техническое училище Berufsschule/berufsbildende Schule mit Sekundarschulabschluss/Mittelschulabschluss pro closed no 4 May 14 '11 rus>deu Государственный комитет ЭССР по профессионально-техническому образованию Staatliches Komitee der ESSR für Berufsausbildung pro closed no 4 Mar 28 '11 rus>deu ставкa учителя hier: Überschreiten der Regelbelastung/Regelarbeitszeit um ein Drittel pro closed ok - Feb 12 '11 rus>deu Диплом младшего специалиста Diplom des Assistenten, Gehilfen... pro just_closed no - Jan 21 '11 rus>deu полный курс unterschiedlich :-) pro closed ok - Nov 28 '10 deu>rus Mit 69 % ist der Anteil ...außerordentlich hoch Инвестиции промышленности в научные исследования и развитие ... pro closed no 4 Nov 28 '10 deu>rus die eine breite Palette von Forschungsgebieten abdecken работающих в самых разных научных направлениях/областях исследований pro closed no - Sep 28 '10 deu>rus Lehrgangsangebote список/перечень учебных курсов/дисциплин pro closed ok Asked | Open questions | Answered