Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fachdozent
Russian translation:
преподаватель к-л. дисциплины/предмета (в вузе)
Added to glossary by
Larissa Ershova
Jun 29, 2012 11:28
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Fachdozent
German to Russian
Other
Education / Pedagogy
Кого имеют ввиду под немецким "Fachdozent"?:
Unsere Fachdozenten bieten Ihnen Seminare an, die genaue auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. Ob Einzeltraining, In – House Schulung oder Seminar an unserem Hauptstandort Chemnitz, wir bieten theoretische und praktische Unterweisungen für genau Ihre Zielstellungen an.
Unsere Fachdozenten bieten Ihnen Seminare an, die genaue auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. Ob Einzeltraining, In – House Schulung oder Seminar an unserem Hauptstandort Chemnitz, wir bieten theoretische und praktische Unterweisungen für genau Ihre Zielstellungen an.
Change log
Jan 28, 2015 17:10: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
преподаватель к-л. дисциплины/предмета (в вузе)
В немецкой высшей школе, прежде всего в бывшей ГДР, это общее обозначение для вузовских преподавателей.
Я бы предложила для этого конкретного случая:
Наши преподаватели различных дисциплин...
потому что в российском высшем образовании принято употреблять слово"дисциплина".
Я бы предложила для этого конкретного случая:
Наши преподаватели различных дисциплин...
потому что в российском высшем образовании принято употреблять слово"дисциплина".
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
См. варианты
= specialized lecturer
- специализирующиеся (специализированные) доценты/преподаватели
- доценты/преподаватели специалисты
- специализирующиеся (специализированные) доценты/преподаватели
- доценты/преподаватели специалисты
6 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
доцент-специалист или с какой-то определенной специализацией
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
Fachdozent
Fachdozent
m
доцент-специалист (в определённой области)
2 hrs
преподаватели-предметники
edugalaxy.intel.ru/index.php?automodule
14 май 2012 – Де-факто система обучения в вузе переводится на новый ... вошли 13 сотрудников вуза: 6 преподавателей-предметников, 1 сотрудник ...
ppk.tsu.ru/index.php?page=text&text=model/... - Сохраненная копия
Развитие сетевого взаимодействия инновационных вузов ... занятий) должны быть привлечены преподаватели-предметники из направляющего вуза.
www.om-saratov.ru/article/detail.php?ID=20537 - Сохраненная копия
3 дн. назад – Программа предполагает обучение преподавателей-предметников вуза английскому языку, что позволит им свободнее общаться в ..
14 май 2012 – Де-факто система обучения в вузе переводится на новый ... вошли 13 сотрудников вуза: 6 преподавателей-предметников, 1 сотрудник ...
ppk.tsu.ru/index.php?page=text&text=model/... - Сохраненная копия
Развитие сетевого взаимодействия инновационных вузов ... занятий) должны быть привлечены преподаватели-предметники из направляющего вуза.
www.om-saratov.ru/article/detail.php?ID=20537 - Сохраненная копия
3 дн. назад – Программа предполагает обучение преподавателей-предметников вуза английскому языку, что позволит им свободнее общаться в ..
Something went wrong...