foothold
Spanish translation: con un pie a cada lado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:41 Mar 7, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 22:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| what is the meaning in your context? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
con un pie a cada lado Explanation: Transmite la imagen de tener un pie a cada lado del Mediterráneo, por ejemplo: - "En Almería me sentí como en una extensión de Marruecos, con un pie a cada lado del Mediterráneo". "En Almería te sientes como en una extensión de Marruecos con un pie a cada lado del Mediterráneo". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
una presencia/implantación Explanation: .. no creo que tena relación con la distancia! -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2024-03-07 15:09:05 GMT) -------------------------------------------------- Presencia musulmana en España (711-1492). El islam español. 711-756. Al-Ándalus ... Alfonso X firma compromisos con los musulmanes para la ocupación del reino de ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
base Explanation: "una base al otro lado del Mediterráneo". "A foothold is a strong or favourable position from which further advances or progress may be made. If this business is to have a successful future, it must establish a firm foothold in Europe." Synonyms: basis, standing, base, position More Synonyms of foothold https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/foothol... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
una postura segura Explanation: Parece ser considerada como una postura segura de la cual se puede continuar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
como si hubiera echado raíces Explanation: al otro lado del Mediterráneo. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2024-03-07 17:57:25 GMT) -------------------------------------------------- Almería me pareció casi una extensión de Marruecos, como si hubiera echado raíces al otro lado del Mediterráneo. Esa es la imagen que me inspira la frase. Como si una parte de Marruecos surgiera al otro lado del mar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| a foothold across the Mediterranean una cabeza de puente al otro lado del Mediterráneo Explanation: Del MWebster y del RAE respectivamente: foothold (2): a position usable as a base for further advance Cabeza de puente 2. f. Posición militar que establece un ejército en territorio enemigo para preparar el avance del grueso de las fuerzas. 3. f. En actividades no bélicas, logro que permite ulteriores ventajas o ganancias -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2024-03-07 18:53:56 GMT) -------------------------------------------------- A mí Almería me daba la sensación de ser prácticamente una extensión de Marruecos; una cabeza de puente al otro lado del Mediterráneo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Asidero Explanation: Implica un sitio que permite sostenerse y no caer. También, por contexto, podría utilizarse pied-a-terre, válido en español como un galicismo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: what is the meaning in your context? Reference information: A foothold is a strong or favourable position from which further advances or progress may be made. A foothold is a place such as a small hole or area of rock where you can safely put your foot when climbing. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2024-03-07 14:44:17 GMT) -------------------------------------------------- According to my understanding the Moors wanted to gain a foothold (strong position) in Almeria.... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2024-03-07 14:46:01 GMT) -------------------------------------------------- Islam in Europe Wikipedia https://en.wikipedia.org › wiki › Islam_in_Europe Islam gained its first genuine foothold in continental Europe from 711 onward, with the Umayyad conquest of Hispania. The Arabs renamed the land al-Andalus, ... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2024-03-07 14:56:38 GMT) -------------------------------------------------- implantación/presencia ? -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2024-03-07 15:06:18 GMT) -------------------------------------------------- La cultura árabe en la España de la Edad Media OkDiario https://okdiario.com › historia › c... · Translate this page 18 Jun 2023 — En el año 711, los musulmanes invadieron la península ibérica y establecieron el Califato de Córdoba. ... Aunque la presencia musulmana en España ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations