surgical artery clips = clips vasculares?
Spanish translation: clips vasculares
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:48 Mar 18, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trial information | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | grapas quirúrgicas arteriales |
| ||
| 4 | clips vasculares |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Tu opción es correcta, Verónica. |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1grapas quirúrgicas arteriales Explanation: https://www.portalsalud.com/tipos-de-grapas-quirurgicas-util... https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00033... https://www.tuherramienta.net/grapas-quirurgicas/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
clips vasculares Explanation: Habitualmente los sitios de instituciones de salud publican las contraindicaciones para hacerse resonancias, y lo que habitualmente incluyen son "clips vasculares" Se puede comprobar haciendo esta búsqueda en Google: https://www.google.com/search?q="clips vasculares" marcapaso... y se obtienen todas las páginas que mencionan los clips vasculares y marcapasos contraindicados en resonancias, que son muchos centenares. Solo un par de ejemplos: "Las mujeres que tengan marcapasos o clip vasculares que no sean de titanio no pueden entrar al equipo." https://cedimed.com.co/resonancia-magnetica-cancer-mama/ "RM contraindicada (marcapasos, clip vasculares, prótesis oculares…)" https://www.scribd.com/document/412482199/Seminario-de-Neuro... ----------------------------------------------------------------- Las grapas vasculares son muy chicas, en base a alambre, son parecidas a los ganchitos para abrochar papeles. Ver fotos de los clips vasculares y de las grapas en este PDF sobre las RM en las páginas 58 y 59: "Seguridad en RM: Qué se puede y qué no se puede introducir en un equipo de RM." "Sociedad Española de Radiología Médica" ttps://piper.espacio-seram.com/index.php/seram/article/download/287/219/ Los clips vasculares son de diseños muy variados, pero son más grandes que las grapas y en varios casos son en base a chapitas, y con más metal que las grapas y por lo tanto más peligrosas en una resonancia. Notar que las expresiones textuales "grapa quirúrgica arterial" o "grapas quirúrgicas arteriales" no existen en Google. Sí existe "grapa quirúrgica", pero no agregándole la palabra arterial o arteriales. Por otro lado, las grapas quirúrgicas se nombran en inglés como "surgical staples" (staples: la misma palabra que se usa para los ganchitos para papeles), mientras que el texto de Verónica dice "surgical artery clips". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: Tu opción es correcta, Verónica. Reference information: El tratamiento quirúrgico de los aneurismas intracraneales y malformaciones arterio-venosas (MAV), mediante la utilización de clips vasculares es un procedimiento bien establecido. La presencia de un clip de aneurisma en un paciente sometido a un estudio de RM, representa una situación que requiere de una mayor consideración a causa de los riesgos asociados (Fig 26). https://piper.espacio-seram.com/index.php/seram/article/down... Al rellenar el cuestionario de seguridad antes de someterse a la prueba de resonancia, es importante que advierta al personal de Osatek en caso de ser portador de alguno de los siguientes objetos: MARCAPASOS CARDÍACO, ELECTRODOS cardíacos o cerebrales. CLIPS VASCULARES (aneurismas). […] https://www.osakidetza.euskadi.eus/servicios-osatek/-/resona... Contraindican la realización de RM Alteración del dispositivo/ Movilización: Marcapasos Audífonos Neuroestimuladores Clips vasculares Cuerpos extraños intraoculares Prótesis metálicas Válvulas cardíacas Calidad y Seguridad en RM (aragon.es) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations