shower or tub surround

Spanish translation: el entorno de la ducha o la bañera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shower or tub surround
Spanish translation:el entorno de la ducha o la bañera
Entered by: Mónica Algazi

12:13 Mar 7, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construcción, diseño y revestimiento de cuarto de baño
English term or phrase: shower or tub surround
Contexto:
A universal need for every bathroom installation; designers, installers and homeowners have been endlessly seeking a solution for finishing their bathroom tile installations. When installing a shower or tub surround there will ultimately be an area such as the shower curb, or wall where a field tile will need to be transitioned or capped. Designed specifically as a finish for shower curbs and doorway thresholds, we also created accessories such as shower benches, corner shelves, and niches.

TIA!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:17
el entorno de la ducha o la bañera
Explanation:
"...la seguridad se incrementa si también elegimos el plato de ducha de un material anti-deslizante y, por supuesto, si complementamos el entorno de la ducha con elementos tipo barandillas, barras de apoyo, asientos, etc."
https://tindas.es/las-5-principales-ventajas-de-optar-por-la...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-07 15:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

"El entorno de la bañera tiene mucho potencial decorativo, si el espacio lo permite. Su objetivo: realzarla."
https://www.micasarevista.com/banos/g78648/cuartos-de-bano-n...
Selected response from:

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Grading comment
Muchas gracias, Adoración.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4el entorno de la ducha o la bañera
Adoración Bodoque Martínez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
el entorno de la ducha o la bañera


Explanation:
"...la seguridad se incrementa si también elegimos el plato de ducha de un material anti-deslizante y, por supuesto, si complementamos el entorno de la ducha con elementos tipo barandillas, barras de apoyo, asientos, etc."
https://tindas.es/las-5-principales-ventajas-de-optar-por-la...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-07 15:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

"El entorno de la bañera tiene mucho potencial decorativo, si el espacio lo permite. Su objetivo: realzarla."
https://www.micasarevista.com/banos/g78648/cuartos-de-bano-n...

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Adoración.
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Adoración!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
9 mins
  -> Gracias, Luis.

agree  abe(L)solano
20 mins
  -> Gracias, Abel.

agree  Laura Bissio CT
37 mins
  -> Gracias, Laura.

agree  Ines R.
1 hr
  -> Gracias, Inés.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search