Jun 4, 2014 16:09
9 yrs ago
Russian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
(решить задачу) оригинально
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
A Company Presentation
Наша команда решит любую задачу оригинально и по-новому.
Задачи в области идей (creative tasks, advertising company)
The target audience is America and Australia
Задачи в области идей (creative tasks, advertising company)
The target audience is America and Australia
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 days
Selected
No task is too challenging for our team of inventive(creative) minds.
No task is too challenging for our team of inventive(creative) minds.
We create(make) offbeat ads.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-06-11 20:41:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
my pleasure :)
We create(make) offbeat ads.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-06-11 20:41:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
my pleasure :)
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone!"
15 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Our team will solve any problem/task in a new and original way
Хоть и не удовлетворяю Вашим критериям, ответ дам...
Может native speakers согласятся со мной)
Может native speakers согласятся со мной)
4 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
our team provides new original/unconventional solutions
...
8 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
find a creative solution
find a creative solution to any task
The good-natured and kind young team that will find a creative solution to any task or problems you encounter! At your disposal a high-quality furniture, kitchen...
https://www.airbnb.com.au/rooms/1464249
The good-natured and kind young team that will find a creative solution to any task or problems you encounter! At your disposal a high-quality furniture, kitchen...
https://www.airbnb.com.au/rooms/1464249
+1
15 hrs
out of the box
Our team can think out of the box / come up with solutions for you out of the box.
Очень популярное выражение по-английски, при переводе на русский не всегда его удается передать, п.ч. оригинально звучит слишком пресно и затерто.
Очень популярное выражение по-английски, при переводе на русский не всегда его удается передать, п.ч. оригинально звучит слишком пресно и затерто.
Peer comment(s):
| agree |
Sarah McDowell
: I like the "our team can think outside of the box" suggestion.
20 hrs
|
|
Thanks, and yes outside is better than out of, even though it seems out of the box is used as well.
|
Discussion
We create(make) offbeat ads.