This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mikrowurfbewegungen
Mietgrenze

Glossary entry

German term or phrase:

Dach und Fach

Spanish translation:

Estructura

Added to glossary by Gisel Moya Knautz
Dec 7, 2011 14:09
12 yrs ago
German term

Dach und Fach

German to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
En este contexto, para España:

ROHBAU ( BODEN / WAND / DECKE / DACH & FACH )

Gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 Estructura
3 Tejado y estructura
References
hay muchas referencias en la internet para Dach und Fach

Discussion

Walter Blass Dec 7, 2011:
En general, "Rohbau", se refiere a la "obra básica", con fundaciones, estructura, paredes y techos (la "cáscara" portante del edificio, o casa), sin terminaciones (pisos, revoques, pintura, etc.), ni instalaciones (electricidad, sanitarios, climatización, etc.). Tampoco conozco una traducción exacta.
Ruth Wöhlk Dec 7, 2011:
no creo que lo haya. se trata de todo lo que es techo y pared (Generalisierend lässt sich feststellen, dass zu den Arbeiten an Dach und Fach alle Verrichtungen zählen, die der Erhaltung der Substanz des Gebäudes, der Außenmauern, der tragenden Teile/Wände und des Fundaments gehören).
Laura Bissio CT Dec 7, 2011:
en España no sé En Uruguay no hay un término específico.
Gisel Moya Knautz (asker) Dec 7, 2011:
Gracias Laura, he visto las mismas y son muy útiles, pero necesito ir más allá de las explicaciones, necesito saber si en España existe un término ya acuñado para este "rubro".

Proposed translations

1 hr
Selected

Estructura

Es la única palabra que se me ocurre en España para lo que engloba el concepto.
En algún otro ámbito, como por ejemplo en la legislación sobre rehabilitación, se diferencia entre rehabilitación de edificio (que es lo más parecido a Dach und Fach) y vivienda, que serían partes interiores de cada vivienda.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
1 hr

Tejado y estructura

Se usa a menudo.
Saludos :-)
Example sentence:

Todos estos problemas pueden solucionarse subscribiendo un contrato de mantenimiento de su tejado y estructura con nuestra empresa.

Reference:

http://rucor.es/rucor.html

Peer comment(s):
neutral Walter Blass : No todos los techos, o "techados" se resuelven mediante el empleo de tejados.
2 hrs
Something went wrong...

Reference comments

21 mins
Reference:

hay muchas referencias en la internet para Dach und Fach

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search