Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Dach und Fach
Spanisch translation:
Estructura
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
Dec 7, 2011 14:09
12 yrs ago
Deutsch term
Dach und Fach
Deutsch > Spanisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
En este contexto, para España:
ROHBAU ( BODEN / WAND / DECKE / DACH & FACH )
Gracias!
ROHBAU ( BODEN / WAND / DECKE / DACH & FACH )
Gracias!
Proposed translations
(Spanisch)
3 | Estructura | jortimara |
3 | Tejado y estructura | Miriam Perez Mariano |
Proposed translations
1 Stunde
Selected
Estructura
Es la única palabra que se me ocurre en España para lo que engloba el concepto.
En algún otro ámbito, como por ejemplo en la legislación sobre rehabilitación, se diferencia entre rehabilitación de edificio (que es lo más parecido a Dach und Fach) y vivienda, que serían partes interiores de cada vivienda.
En algún otro ámbito, como por ejemplo en la legislación sobre rehabilitación, se diferencia entre rehabilitación de edificio (que es lo más parecido a Dach und Fach) y vivienda, que serían partes interiores de cada vivienda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 Stunde
Tejado y estructura
Se usa a menudo.
Saludos :-)
Saludos :-)
Example sentence:
Todos estos problemas pueden solucionarse subscribiendo un contrato de mantenimiento de su tejado y estructura con nuestra empresa.
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Walter Blass
: No todos los techos, o "techados" se resuelven mediante el empleo de tejados.
2 Stunden
|
Reference comments
21 Min.
Reference:
hay muchas referencias en la internet para Dach und Fach
http://www.wohnung.net/mietrecht/topic,27672,-definition-dac...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/8...
http://es.bab.la/diccionario/aleman-espanol/fach
http://www.linguee.com/english-german/search?query=dach und ...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/8...
http://es.bab.la/diccionario/aleman-espanol/fach
http://www.linguee.com/english-german/search?query=dach und ...
Discussion