Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 7 '12 deu>esl Postkorb/Akte und Text Bandeja (de entrada) de correos, documentación y texto pro closed no - Mar 19 '12 deu>esl tragen utiliza / usa / lleva pro closed ok - Feb 19 '12 deu>esl Neigungsabschnitt tramo / sección inclinado/a pro closed ok - Feb 19 '12 deu>esl Fachmärkte Mercados especializados pro closed ok - Feb 19 '12 deu>esl highligt (como expresión) hito / momento cumbre / punto de interés pro closed ok 4 Mar 29 '11 deu>esl NOT-AUS-Sprungelement (Elemento de) Salto por parada de emergencia pro closed ok - Feb 21 '11 deu>esl dunkelgoldenes Fell con pelo /de pelaje color dorado oscuro pro closed no - Oct 4 '10 deu>esl Gipfelkranz círculo / corona de picos/cumbres de montañas pro closed ok - Jul 2 '04 deu>esl wie die Tuareg: Abwarten und Tee trinken Prepárate un té y siéntate a esperar pro closed no - Sep 15 '10 deu>esl Maschinen Stopp! ¡Paren / Detengan la(s) máquina(s)! pro closed ok 3 Aug 30 '10 deu>esl getroffene Regelung normativa vigente/aplicada pro closed ok 2 Aug 30 '10 deu>esl Zusatzzertifikat Deutsch als Fremdsprache Certificado adicional/suplementario de idioma alemán como idioma extranjero pro closed ok 3 Aug 30 '10 deu>esl Univ.-Prof. Dr. xxx Prof. Universitario, Dr. xxxx pro closed ok - Aug 30 '10 deu>esl Magisterpruefung Evaluación de Licenciatura / Diplomatura pro just_closed no 4 Aug 30 '10 deu>esl große Witwenrente pensión por viudez pro closed no - Aug 31 '10 deu>esl Korrespondenzbank mediante /por correspondencia del Banco pro closed no - Apr 22 '10 deu>esl Nasslack-Verfahren Procedimiento de/con pintura húmeda pro closed ok - Aug 26 '09 deu>esl Handhabungsgerät aparato de manejo/ de maniobras pro closed ok - Jul 24 '08 deu>esl Reitplatz pista hípica pro closed ok 3 Jul 25 '08 deu>esl Vor- oder Nachlauf marcha adelante o marcha en inercia (hacia atrás) pro closed ok - Jul 27 '08 deu>esl Ersatzfähigkeit capacidad de restitución (o reposición) de gastos pro closed ok - Jul 28 '08 deu>esl schrieb...aus llamó a concurso pro closed no - Jul 29 '08 deu>esl krempeln cardar pro closed no - Jul 29 '08 deu>esl Brumm... zumbido pro closed ok - Jul 29 '08 deu>esl Turbinenspiegel nivel de (la) turbina pro closed ok - Jul 27 '08 deu>esl Netzwerkablagepfad Ruta de archivo (o almacenamiento) de red pro closed ok 4 Jul 13 '08 deu>esl Stützzahl / Stützwirkung número de apoyos / efecto del apoyo pro closed ok - May 22 '08 deu>esl handwerkliche Ausbildung formación en artesanía / trabajos artesanales pro closed ok - Jun 5 '07 deu>esl Kein Zugriff auf Kundenvermögen Sin acceso al patrimonio del cliente pro open no - Jun 5 '07 deu>esl keine Zahlungen oder Vermögenswerte des Kunden ningún tipo de pagos o valores patrimonales del cliente pro open no - Jun 6 '07 deu>esl Krankenheim Hogar / Asilo de enfermos pro closed no - Jun 7 '07 deu>esl erfolgreich bestanden aprobado exitosamente / satisfactoriamente pro closed no - May 18 '07 deu>esl Wattepads Desmaquilladores faciales (redondos, cuadrados) pro closed ok 4 May 18 '07 deu>esl HAARKURSACHET TRO./STRAP.HAAR 25 ML sachet de cuidado intensivo para cabello seco/cabello dañado 25 ML pro closed ok - Mar 2 '07 deu>esl Kraftwerk Central energética pro closed ok - Mar 2 '07 deu>esl Baumeister Técnico Constructor o Constructor pro closed ok - Mar 2 '07 deu>esl Wenn ein Benutzer einer Rolle zugeordnet wurde Si a un usuario se le ha asignado un rol pro closed no 4 Jan 17 '07 deu>esl Gerätebetreuer Administrador de sistemas/equipos pro closed no - Jan 17 '07 deu>esl Platinum Solar-Wechselrichter ondulador dolar (de platino) pro closed ok - Jan 17 '07 deu>esl Commitments zur Natur im Kyoto-Abkommen Compromisos con la naturaleza/el medioambiente según el protocolo de Kioto pro closed no 3 Sep 12 '06 deu>esl wegabhängig dependiente de la vía / del camino / de la dirección pro closed ok 4 Sep 11 '06 deu>esl Einbauring anillo / aro de montaje pro closed ok 4 Sep 12 '06 deu>esl örtlichen Begebenheiten condiciones locales pro closed ok 4 Sep 11 '06 deu>esl probenpass Certificado de cata pro closed no 4 Sep 7 '06 deu>esl ingenieurtechnische El proyecto técnico pro closed ok 4 Sep 8 '06 deu>esl Müsli Muesli - Granola pro closed ok - Jun 19 '06 deu>esl Trittfrequenz frecuencia de paso pro closed no - Jun 17 '06 deu>esl Soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt, Hasta tanto no se produzca luego otra cosa/ no se lleve a cabo otra acción pro closed ok - Jun 13 '06 deu>esl Brennertausch cambio / recambio del mechero pro closed ok - Jun 14 '06 deu>esl konfessionsübergreifend que abarca/abarque a todas las religiones pro closed ok Asked | Open questions | Answered