The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Law (general) Translation Glossary

Italian term		Russian translation
Autorita privata		Негосударственные организации
autorizzazione all’abitabilità		акт приемки
Azione creditoria		Иск о взыскании задолженности в размере около...	Daria Kaminska
Entered by: Daria Kaminska
è pervenuto per acquisto fattore con atti a rogito		был получен в результате его покупки, оформленной нотариальным актом...
Benefici di legge (diritto penale)		Система правового поощрения
bollo auto		транспортный налог
bollo virtuale		Виртуальный гербовый сбор
bollo virtuale assolto in entrata		гербовый сбор уплачен виртуально при подаче документов в Торгово-пром. палате
C.A.		отчисления в кассу социального страхования адвокатов
c.c.p.		почтовый текущий счет
Cancelleria commerciale del Tribunale		канцелярия суда по коммерческим вопросам
carica di liquidatore unico		принять на себя обязанности ликвидатора
carta resa legale		официальный бланк, фирменный бланк, официальный документ	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
Cass.		Cassazione (кассационное решение №...)
cassa integrazione in deroga		сокращенное рабочее время с интеграцией заработка из специального госфонда	elena gorbatcheva
Entered by: elena gorbatcheva
Centiare 50, seminativo arborato		50 кв. м. пахотной земли, обсаженной деревьями
Certificato generale		cправка
Certificato per Soggetto limitato ad un comune e ad una titolarità		справка о наличии в собственности по личным данным в пределах одного мунипалицета
CESSIONI IN SANATORIA		разрешение на приведение в норму самовольной постройки
che risulta la continuita' delle trascrizioni nel ventennio		что имеются записи о передаче имущества за последние двадцать лет
chiedere l'applicazione della pena		ходатайствовать об обозначении наказания
Clausola solve et repete		Условие обязательной оплаты
clausole e condizioni di natura reale e/o personale		вещные и личные права
Coll. Prof.le		collaboratore professionale
compagine sociale		состав участников общества
comparsa conclusionale avversaria		заключительные возражения ответчика	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
comparsa di costituzione e (di) risposta		подготовка дела к судебному разбирательству,
comparsa di rirposta		объяснения ответчика	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
compendiante		включает в себя
compendiante la porzione immobiliare oggetto		...комплекс, часть которого составляет недвижимость, являющаяся объектом данного контракта...и т.д.
comunione materiale o spirituale		материальный или духовный союз
comunque denominate		названные любым образом	Daria Kaminska
Entered by: Daria Kaminska
con firma singola		единоличная подпись/с правом единоличной подписи
con ogni consequenziale pronuncia		со всеми вытекающими из этого постановлениями
con ogni consequenziale pronuncia		вытекающие (чего-то?) решения
con poteri di firma a quest'atto in forza dei vigenti patti sociali		с правом подписи настоящего документа, согласно действующим положениям Устава (учредит. док-там)
con provenienza da		ранее проживавший в
con riserva di tutela del credito		сохраняя за собой право на взыскание долга
Con tutti i diritti inerenti accessori.		со всеми связанными (с ним) дополнительными правами
con vittoria delle spese di lite		возместить судебные расходы	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »