The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Ausblasvorgang		Purga
Ausblendband		banda de exclusão (de frequência)	ahartje
Entered by: ahartje
ausbringen		distribuir/espalhar/aplicar	ahartje
Entered by: ahartje
Ausbruchslinie		linha de seção	Hubert Schwarzer
Entered by: Hubert Schwarzer
ausführende Personal		pessoal executivo
Ausführung		versões
Ausfransen		o desfiar/desfiamento
Ausgabeparameter		parâmetros de saída
ausgeschwungen		(re-) estabelecido (após oscilações)	ahartje
Entered by: ahartje
Ausheizthermostat		termostato para a preparação de amostras	mopc
Entered by: mopc
Aushubstäbe		barras de elevação extensível/barras de extensão	ahartje
Entered by: ahartje
Ausklappseite		orelha (do livro/manual)	ahartje
Entered by: ahartje
Ausklinkzange		garra/mandíbula de desengate	mopc
Entered by: mopc
Ausregelung		regulação
Ausscheidevorrichtung		dispositivo de separação
Ausschnitt		secção/segmento
ausschwenkendes		bascular para fora
Aussparung zum Ausguss		o entalhe/rebaixo (é virado para o/ em direcção do) bico	ahartje
Entered by: ahartje
ausspurte ließen		impedindo o desengate ...
Aussteller/ ausstellen		manípulo da janela móvel/basculante / (abrir e) fixar	ahartje
Entered by: ahartje
Auswuchtgewichte		massas de equilíbrio/pesos de equilibragem
Automatisierungsgerät		dispositivo/aparelho/máquina/equipamento de automatização	ahartje
Entered by: ahartje
AW-Platzhalter		espaço reservado ao TMO
axial sowie radial gelagert		com apoio axial e radial	ahartje
Entered by: ahartje
Axialkolbenpumpe		bomba de pistões axiais
Axiallagerscheiben		rolamentos axiais de esferas cilíndricas
äquitorial		equatorial
über die in diesem Handbuch angegebenen Grenzen hinaus ist nicht zulässig		A utilização para fins que não os especificados neste manual não está autorizada podendo estar associada a eventuais perigos
über Gewährleistung abgerechnet		fa(c)turar/ser fa(c)turado como (serviço de) garantia prestada/reivindicada
übergreifen von... zu...		mudar da/do (pega/manípulo superior) para a/o (pega/manípulo inferior)
übersteuern		sobrevirar / sobreviragem
Überladefunktion		função de sobrealimentação
Öllagergehäuse		cárter de óleo
Ölsichtköpfe		janela de controlo
Ölzylindergehäuse		carcaça (ou corpo) do cilindro de óleo
BA (Baustand)		equipamento de base
Backen		mordente	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Bagatellfolgen		consequências mínimas/menores
Baggermatratzen		placas/esteiras de suporte/protecção para gruas	ahartje
Entered by: ahartje
Bahnführung		condução/alinhamento da folha contínua	ahartje
Entered by: ahartje

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 33
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 33 Next »