The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

német - angol Újságírás Translation Glossary

német term		angol translation
sich etwas untertan machen		use and change as one sees fit / subjugate
sich freuen (hier) /..., freut sich XX		to be pleased/delighted about / ... a pleased XX
sich geben		present themselves as/pretend to be/act as if they were
sich stellen und die Tat zugeben		to submit oneself to the authorities and volunteer a full confession (of his/her crime)
sichtbar		The wide range of events is indicative of the rich cultural life in the city.
Sofort frei.		for immediate release	Sibylle Gray
Entered by: Sibylle Gray
Sporttage		Sports Bonanza
Tüftler		Tinkerers
Tube ziehen		Tube rides
Umfeld des Gesuchten		from a source/individual close to the suspect
Utl.		Untertitel = subtitle
Verbandstätigkeit		Association work / work in an association
Verbreitung spätpubertärer Peinlichkeiten		spouting embarrassingly juvenile nonsense
verschmolz zu heißem Vinyl		melted the vinyl
Vertragsanwaltskanzlei		contracted law firm	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Vier für alle Fälle		Four Strokes of Good Fortune
Visafreiheit		visa exemption
Volksleiden		common ailment
vorgeprescht		ploughed on
wabern		waft
Wald- und Wiesenkrimiliteratur		run-of-the-mill detective stories / crime fiction
Was liegt also näher		What could be more natural, then, to...
Wegschauen		turning a blind eye
weniger deutlich		less clear	Rebecca Garber
Entered by: Rebecca Garber
Werbeveröffentlichung		marketing publication
Windungetüm		hellacious wind, a hell of a wind, a monstrous wind
Zeichen		characters
Zeitungs-Schnurren		funny newspaper articles
zu Leibe rücken		to tackle something (in this context); to breath down someone's neck
zum größten Teil		for most of the way
zurückzublicken pflegt		was wont to look back upon
Zwischenspurt (zur Jahresmitte)		mid-year pickup

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4