The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

French term	Spanish translation
référence incontournable	referencia fundamental / ineludible /indispensable

sans ajouter de boitier en cabine.	sin añadir cajas de mando en el interior de la cabina

saveurs de fruits sucrés	sabor afrutado dulce

scourtin	disco de fibra	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
sommelier	sumiller, sommelier	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
stave	duela	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
stave	stave	Blanca Cobos
Entered by: Blanca Cobos
taille en cordon	poda en cordón

taille en gobelet	poda en vaso

têtes de cuvées	Cabeza de cuba

terroir	terroir/terruño

tirage à la bougie	decantación a (la) vela

tournieres	cabeceras de surco

traitement par roseaux	depuración por cañas

un vin rouge tuilé	vino con un color rojo teja/ ladrillo

vigne mal paliséé	viña con espaldera mal emplazada/colocada

vin ajusté	vino ligero

vin de garde	vino de guarda	Ruth Martínez
Entered by: Ruth Martínez
vin de niche	vino de nicho	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
vin de presse	vino de prensa

vinifier	vinificar

vins "non-standard"	vinos 'atípicos' / 'poco corrientes'

vins de formule	vinos de diseño

vins mutés	vinos encabezados / fortificados

vis d'égalisation	tolva sinfín/tornillo sinfin

vis inférieures	tornillos sin fin inferiores (o de la parte inferior)