The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Agriculture Translation Glossary

French term		Spanish translation
pisteur		"trochero"
placées à germer		se dejan proliferar/ son cultivadas
plateau de tallage		nudo de macollamiento
points de dépassement des 50mg/l		puntos donde se superan los 50mg/l/ puntos de rebasamiento
pollution à la source (ver texto)		contaminación en origen/desde su origen
pommes de terre		papas	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
Pont		plataforma
poste d'élevage (bovins)		establecimiento ganadero
potimarron		Ver expl.
présentoir		exhibidor
presse-motte		prensa de (moldear) cepellones / formadora de cepellones	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
raccourcisseur		reductor, acortador
référencement		referencia
refus de pâture		matojo
Reméandrage		(Re)meandrización
rendement de croisière		rendimiento de crucero / a pleno rendimiento	Ariadna Martin
Entered by: Ariadna Martin
reprise de labour		laboreo secundario/superficial
rotations raisonnées		rotaciones racionales
rouille/piétin		Royas / A񵢬o, roya.
salissement		contaminación - invasión - colonización
sarcloir		rascador / escardador	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
se retourner vers		volcarse hacia
signal prix		indicador (de) precio(s)
soja		soja	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
Solutions \"gadget\"		soluciones de andar por casa/soluciones informales
stade sensible		fase de vulnerabilidad/ etapa de vulnerabilidad (o fragilidad)	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
surplombant		que dominaban
système de délestage		sistema de descargue	Janet Ross Snyder
Entered by: Janet Ross Snyder
table		mesa de selección/de clasificación	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
Tallage		ahijamiento, macollamiento
tenue à la cuisson		consistencia
terre de bruyère		tierra de brezo
toile portée		lona/cubierta suspendida
tracteur enjembeur		tractor zancudo
un sillon d'avance		siempre un paso adelante/ un surco más
varieté "en préparation"		variedades que se están preparando
ver frase		rumiante	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
ver frase		Hay diez veces más microorganismos en un puñado de tierra que habitantes en la Tierra
volume transigé		volumen de operaciones	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
wilté		marchito	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3