The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Spanish translation
WALLA		Walla

was perhaps the American cinema\'s greates showmen		(El Sr. X) fue posiblemente el mayor cineasta estadounidense

was quickly bought by a film distribution company,& went on to achieve great cri		fue rapidamente adquirida por una distribuidora cinematográfica y obtuvo un gran éxito de crítica y

watch the feathers fly		ver el alboroto/jaleo que se arma

we are happily undercommited		Vivimos felizmente sin ningún compromiso

We pan out slowly from a close up of Sam’s face, to see him lying happily about		Nos alejamos lentamente de un primer plano / acercamiento del rostro de Sam, para verlo felizmente

Wears his nozzle to the right instead of the left.		Al toro hay que agarrarlo por los cuernos

week's rushes		pruebas de rodaje de la semana

went into		lo que requirió

went public		comenzó a cotizar en bolsa

what game we’re bringing.		lo que nos traemos

what is out there		con qué me encontraré allá afuera	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
whatever that might come to mean in 1960.		sea lo que sea que eso significase en 1960.

what\'s up, doc?		¿Qué hay de nuevo, viejo?

wheel strut		el montante de ruelo del avion

white socks violation		No es tan grave/no es para tanto

who knew few bounds		que no se detenía ante nada

WIDESCREEN		Pantalla Panorámica / con formato de cine / Pantalla ancha

widescreen		pantalla ancha

wild clog dance		frenético baile con zuecos

wild salmon		salmón salvaje	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
will have their script optioned by SSS Pictures		los derechos de adaptación de su guión serán comprados por...

Winnebago (brand of RVs: recreational vehicles)		carro-casa/casa rodante; autocaravana (España)

winning pattern (bingo carton)		patrón de bingo ganador

with intention		a propósito

with the ending of the film only decided on when the shoot got to that point		decidiendo el final de la película solo cuando hubo que filmarlo

withholding father		padre distante/poco afectuoso	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Without breaking character		sin salirse del papel/manteniendo el registro interpretativo

wits		batalla intelectual

WOOFERS		Altavoces para sonidos graves / woofers

Word Burgers		Los maestros de la palabra

work of the applicant(s), or if based, in whole or in part,		trabajo del (los) solicitante(s), o si están basados, en su totalidad o en parte

work off		interactuar	patinba
Entered by: patinba
Worked the system to her advantage		utilizó al sistema en su favor

workprint		copia de trabajo

wrangles his young charges		habiendo domado / después de domar a sus pequeños alumnos

Write someone off		Olvidarse de alguien-- olvídate de mí

yo yo yo		basta! or ¡ya! or ¡vale! eso es mucho

You always go under.		tienes que profundizar en el relato/ ir más allá de lo que es obvio

you are drawn to it.		usted es arrastrado/llevado a eso/a hacerlo

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Cebuano (Bisayan)

Select a language

More languages...