This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term Spanish translation
These are men of probity, women of dignity, curators of the land, weavers of whi estos son homres de honor, mujeres con dignidad, cuidadores/vigilantes de la tierra
They can out-turn us tienen más movilidad que nosotros/ son más ágiles que nosotros
they kept on going where they had led. siguieron por el camino que habían marcado
they let rap assholes dejan que raperos de mierda
Entered by: Daniel Frisano
they would have laughed us out of the pitch meeting no hubieramos durado hasta el fin de la reunión de pitching por sus risas burlones
Thinking man hombre de ideas
Entered by: Lucy Leite
This fits. te queda (bien)
this is too... meta esto es jodidamente ridículo
this kind of underground, over-ground thing un rollo underground para las masas
THIS MATTER GOES ABOVE ALL OUR HEADS este asunto nos supera
this old bean - slang esta cabeza // esta cabezota
this party blows bubbles esta fiesta es muy aburrida/está muerta
though the Heavens may fall aunque el cielo se caiga
three-bean salad ensalada de (tres) legumbres
throat-clearings as but one of many noises carraspeos, como uno de los muchos ruidos...
ticket taker controlador de ingreso a sala
tie-ins productos licenciados/tie-ins
Tiger (tank) Tiger (tanque)
tight on en primer plano
Entered by: Patricia Gutierrez
tilt drag Arrastre de inclinación
TIME CUTS cortes/cambio de plano por corte simple (See below)
time slice footage técnica de tiempo congelado
time-lapse photography fotografía por intervalos // temporizada
Timey-Wimey / wibbly wobbly bamboleante y tambalenate "tiemposidad"
Entered by: Mónica Algazi
Tinsel Town la fábrica de sueños
to a fault en exceso / exageradamente
to air an episode of a show transmitir un capítulo (episodio) de un programa
Entered by: Michael Powers (PhD)
to be in a rack estar en una nube
to be like a violin estar tenso/a como cuerda de violín
to be on the bill estar en el cartel
to bolster its original programming slate mejorar su parrilla de programación original
to bum-rush this thing entrar a saco en esto
to call for exigir / requerir / pedir
Entered by: Gerardo Comino
to catch a double ser asignado a investigar un doble homicidio
to catch/capture lightning in a bottle era como si pasara un camello por el ojo de una aguja
to down-convert the signal efectuar una conversión descendente de la señal
to feel like a heel sentirse como un zapato
to fit the actor adaptado[a] al actor [y quizá papel]
to get out on her own quería su independencia
to gimble ( gimbal ) sth suspender a la cardán / cardanear
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pangita sa pulong
  • Mga trabaho
  • Mga forum
  • Multiple search