Non-English forums » Croatian »
audiovizuelni prevoditelji - molba
Thread poster: Alianora
Alianora
Alianora
Local time: 20:06
English to Croatian
+ ...
Apr 10, 2014

Dragi kolege prevoditelji,

profesorica sam engleskog jezika na Veleučilištu u Velikoj Gorici i prevoditeljica i provodim istraživanje o engleskom kao jeziku međunarodne komunikacije, posebice u kontekstu prijevoda audiovizuelnih materijala te vas u tu svrhu vas molim za suradnju. Istraživanje se odnosi isključivo na one koji imaju iskustva pri prijevodu audiovizuelnih materijala s engleskog jezika, odnosno titlanju, ne one koji bi se voljeli baviti time.

Vaše mi... See more
Dragi kolege prevoditelji,

profesorica sam engleskog jezika na Veleučilištu u Velikoj Gorici i prevoditeljica i provodim istraživanje o engleskom kao jeziku međunarodne komunikacije, posebice u kontekstu prijevoda audiovizuelnih materijala te vas u tu svrhu vas molim za suradnju. Istraživanje se odnosi isključivo na one koji imaju iskustva pri prijevodu audiovizuelnih materijala s engleskog jezika, odnosno titlanju, ne one koji bi se voljeli baviti time.

Vaše mi je iskustvo i mišljenje dragocjeno i svojim biste mi sudjelovanjem pomogli u prikupljanju vrijednih podataka za moje istraživanje i stoga vas molim da što iskrenije odgovorite na pitanja.

Istraživanje je potpuno anonimno i povjerljivo. Podaci dobiveni u ovom istraživanju bit će strogo povjerljivi i čuvani te će se koristiti isključivo u istraživačke svrhe, te prikazani isključivo na grupnoj razini.

Razina stresa i/ili neugode u ovom istraživanju nije veća od one koju doživljavate u uobičajenim svakodnevnim situacijama.
Sudjelovanje u ovom istraživanju je dobrovoljno i imate pravo bez ikakvih posljedica odustati od sudjelovanja ili se iz njega povući. Niste obavezni odgovoriti na sva pitanja, no lijepo vas molim da to ipak učinite. Ne mogu vam niti platiti sudjelovanje u istraživanju, ali mogu vam jamčiti svoju vječnu zahvalnost.

Upitnik je kratak i njegovo ispunjavanje neće vam oduzeti više od desetak minuta, a meni će puno pomoći.
Ako imate bilo kakvih pitanja ili sugestija, možete mi poslati privatnu poruku.
Unaprijed vam zahvaljujem na suradnji.

Istraživanju možete pristupiti na sljedećem linku: https://docs.google.com/forms/d/1vM5NOWq5jGBjapU29DgGEY-ASQZugsEFfRI7GfV4EFw/viewform ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


audiovizuelni prevoditelji - molba






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »