How bad is declining job after accepting it

Wilsonn Perez Reyes wrote:

This must be a record! 131 replies so far for this post.

expressisverbis wrote:



Breaking a record is something that runs in our blood.
We can unravel "linguistic puzzles" with finesse, we turn deadlines into a "choreographed dance of words", we set new standards for cross-cultural communication with precision, humor, and cultural flair, and we can also break a record in juggling CAT tools like "master chefs" turning linguistic ingredients into a masterpiece of translation
Enjoy your evening everyone!

Christopher Schröder wrote:

Or as we say in Britain: He who smelt it, dealt it.

Juno Bos wrote:
Happy to give it a go for the sake of it.

And there it is:

It's completely understandable to feel out of your depth when faced with content that falls far outside your usual expertise. Taking on a translation that doesn't align with your skills can indeed result in lower quality work and added stress.
In this situation, it might be best to communicate with the agency honestly and professionally. Explain that the content is significantly different from what you anticipated, and while you've put effort into it, you fear that your lack of familiarity with the subject matter might compromise the quality and accuracy of the translation.
Express your willingness to assist in finding a replacement or providing any support during the transition. Offering a partial payment for the work completed so far can also demonstrate your commitment to professionalism.
Remember, being transparent about your limitations is not a failure but a responsible decision to ensure quality outcomes for both parties involved. Agencies often appreciate honesty as it helps them allocate appropriate resources and find suitable alternatives.
It's also a good idea to reassess future projects with this agency to ensure they align more closely with your expertise to prevent similar situations in the future.



[Edited at 2023-12-12 19:52 GMT]

Wilsonn Perez Reyes wrote:
This must be a record! 131 replies so far for this post.

expressisverbis wrote:


Close to where I live, there is a Roman throne located in a place called "Vale da Tranquilidade" (Valley of Tranquillity).

To compliment the Italian culture and and every culture in the world: