Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wegabhängig
Spanish translation:
dependiente de la vía / del camino / de la dirección
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
Sep 12, 2006 15:01
17 yrs ago
German term
Expertise through experience
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
wegabhängig
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pflichtenheft
3.6.8 Taster, die Einzelbewegungen auslösen, müssen mit einem hochgezogenen Rand gegen zufällige Betätigung geschützt sein.
3.6.9 Als Steuerungsart ist bei automatischen Abläufen bevorzugt die *wegabhängige* Folgesteuerung einzusetzen.
3.6.10 Aus Sicherheitsgründen sind pneumatische Steuerkreisläufe ausschließlich mit Ventilen
auszurüsten, die durch Zuluft betätigt werden (Positivsteuerung).
3.6.9 Als Steuerungsart ist bei automatischen Abläufen bevorzugt die *wegabhängige* Folgesteuerung einzusetzen.
3.6.10 Aus Sicherheitsgründen sind pneumatische Steuerkreisläufe ausschließlich mit Ventilen
auszurüsten, die durch Zuluft betätigt werden (Positivsteuerung).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | dependiente de la vía / del camino / de la dirección |
Gisel Moya Knautz
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Specializes in field
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
dependiente de la vía / del camino / de la dirección
Creo que estas 3 opciones se adaptarían a tu contexto, habría que ver cómo has resuelto el resto de la oración y si ya anteriormente hace referencia este tipo de mando o no.
Saludos y espero que te sirva!
Saludos y espero que te sirva!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Gisel!"
Something went wrong...