Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 12 eng>esl Condition of clean Condición de limpieza/vacuidad (= no embarazo) pro closed ok
4 Dec 22 '23 eng>esl Off the record / On the record No constar en acta / constar en acta pro closed ok
- Oct 13 '23 eng>esl all options report Informe de opciones sentenciadoras abiertas pro open no
- Mar 26 '23 eng>esl Executive Magistrate Funcionario del poder ejecutivo pro closed no
4 Feb 22 '23 eng>esl Marriage Schedule Acta/certificado matrimonial pro closed no
4 Oct 22 '21 eng>esl No Order Principle Principio de intervención mínima pro closed ok
- Oct 8 '21 eng>esl Inventory of productions Relación/inventario de pruebas (= piezas probatorias) pro open no
4 Sep 26 '21 eng>esl Poor Scene Practice Práctica deficiente en el lugar de los hechos pro closed no
4 Sep 26 '21 eng>esl Flawed Evidence Base Base probatoria defectuosa/imperfecta pro closed no
4 Aug 24 '21 eng>esl hearing binders archivador para la vista/audiencia (del procedimiento) pro closed no
4 Aug 23 '21 eng>esl any trust that might arise under it cualquier administración fiduciaria (= fideicomiso) que pueda resultar/desprenderse de él pro closed ok
4 Aug 23 '21 eng>esl hold my Estate upon trust mantener mi patrimonio en/bajo administración fiduciaria pro closed ok
4 May 4 '21 eng>esl to be continued que deban prorrogarse pro closed no
4 Feb 21 '21 eng>esl case authority Precedentes relacionados con el caso (= jurisprudencia) pro closed ok
4 Jan 7 '21 eng>esl matured Cumple/satisface los requisitos de plazo pro closed no
4 Nov 27 '20 eng>esl grown up in practice consolidado/desarrollado en la práctica pro closed no
- Oct 7 '20 eng>esl IN WITHHOLDING-ONLY PROCEEDINGS En el procedimiento relativo solo a suspensión (de deportación/expulsión) pro open no
4 Oct 2 '20 eng>esl lis inter partes Litigio entre partes pro closed no
4 Aug 6 '20 eng>esl claim a relationship invocar/esgrimir (la existencia de) una relación pro closed ok
4 May 9 '20 eng>esl Limitation periods and prescription periods Plazo de caducidad y plazo de prescripción pro closed no
4 May 7 '20 eng>esl court-to-court de tribunal a tribunal pro closed no
- Apr 15 '20 eng>esl TITLE OF COURT Denominación del juzgado/tribunal pro open no
4 Apr 6 '20 eng>esl placement order mandato/orden judicial de asignación de menor para su adopción pro closed no
- Oct 23 '19 eng>esl Indian Act Bands Consejos comunitarios según la Ley de asuntos indios pro closed no
4 Oct 4 '19 eng>esl subject to sujeto a pro closed no
4 Sep 2 '19 eng>esl The character and antecedents of La reputación y los antecedentes penales de pro closed ok
4 Jun 11 '18 eng>esl statutory overnight delivery Entrega reglamentaria por correo certificado en un día hábil pro closed ok
4 Apr 27 '18 eng>esl administrative expungement appeal Recurso de cancelación administrativa pro closed ok
4 Jun 27 '17 eng>esl call alibi evidence for Presentar una coartada para pro closed ok
4 Apr 1 '17 eng>esl each for inselt and no other en nombre propio y de nadie más pro closed ok
4 Mar 3 '16 eng>esl “click through” terms and conditions Condiciones de uso (del consultor) en formato electrónico pro closed ok
4 Feb 24 '16 eng>esl act initially in its trust (… e) intervengan inicialmente en sus fideicomisos (= los del testamento) pro closed no
4 Apr 1 '15 eng>esl "independent calendar judge" Juez único asignado para el caso en todas sus fases procesales pro closed ok
- Mar 19 '15 eng>esl district / charter contrato de colegio/escuela (= “charter school”, escuela bajo contrato) pro closed ok
- Jan 28 '15 eng>esl OUTSIDE NOTARY'S Sin la presencia del notario pro closed ok
4 Jan 17 '15 eng>esl course of performance rendered patrón de conducta/forma de actuación puesto/-a en práctica pro closed ok
- Jan 17 '15 eng>esl Committee on Appropriations Comisión de Asignaciones Presupuestarias del Senado pro open no
4 Dec 12 '14 eng>esl whom failing an arbiter to be appointed by the Sheriff of North... o en su defecto (= por falta de competencia/declinatoria de los tribunales, “courts”) pro closed ok
4 Mar 22 '14 eng>esl performance required donde se exija el cumplimiento de la prestación pro closed no
- Oct 21 '13 eng>esl entitled to a presumption (tiene derecho) a que se pueda considerar (correcta…) pro closed ok
4 Sep 11 '13 eng>esl For non molestation relief against the Respondent (para la solicitud de) orden de alejamiento en contra del demandado pro closed ok
4 Aug 3 '13 eng>esl criminal picture Panorama/cuadro sobre la delincuencia (= comisión de delitos, actividad delictiva) pro closed ok
4 Jun 8 '13 eng>esl debt arrangement Acuerdo sobre deuda pro closed ok
4 May 20 '13 eng>esl injunction mechanism Mecanismo de la acción de cesación pro closed ok
- May 1 '13 eng>esl agency and respondeat superior (contrato de) mandato o apoderamiento y responsabilidad subsidiaria/vicaria pro closed no
4 Feb 27 '13 eng>esl pending investigation Mientras dure (duraba)/durante la investigación pro closed ok
4 Feb 11 '13 eng>esl shall constitute the Company the agents... designará a la Empresa como intermediaria/agente (…) pro closed no
4 Feb 11 '13 eng>esl care proceedings Procedimiento de suspensión o privación de la patria potestad pro closed ok
4 Feb 10 '13 eng>esl upon the making of this order al dictar el presente auto pro closed ok
4 Feb 8 '13 eng>esl credit given Se acredita/queda acreditado/se otorga crédito pro closed no
Asked | Open questions | Answered