Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 5 deu>eng Freig. signed-off (signed and approved) pro open no - Mar 22 fra>eng reste régulier persists consistently (is consistent). pro closed ok - Feb 20 fra>eng travail de la tige movenments/motions of the stem pro closed ok 4 Feb 13 fra>eng lettre de liaison referral or referral letter pro closed ok - Feb 13 fra>eng décollement de la plèvre detachment of the tunica serosa pro closed no - Feb 2 deu>eng Wechselstab replacement cannula / replacment needle pro closed no - Jan 26 deu>eng a.d.Anr. from the growing culture (multiplied/accumulated) pro closed ok - Jan 18 deu>eng Handkalorik manual caloric irrigation (test) pro closed no - Jan 5 deu>eng fossiert actuated (or driven) pro closed no - Nov 22 '23 deu>eng kB/vB capillary blood (CB), venous blood (VB) or whole blood (WB) acc. broader context pro closed no - Nov 14 '23 deu>eng Ganzbeinstand long leg radiograph pro closed no - Sep 20 '23 fra>eng malaise avec perte de connaissance confusion/cognitive troubles with clouded consciousness (until black-out). pro closed ok - Aug 17 '23 deu>eng Nachtrag subsequent(ly), later, in the aftermath pro closed no - Aug 9 '23 fra>eng Notion d'une plaie pas jolie mollet Ml droit soleus (right inferior calf muscle) pro just_closed no - Jul 19 '23 fra>eng cavo-cavo LL vena cavae LL (double veine cave) pro closed no - Jul 9 '23 deu>eng Bitte Abführen! Please take laxatives! pro closed ok - Jun 28 '23 fra>deu apparaissent en négatif dunkel (bzw. komplementär) erscheinen pro closed no - Jun 10 '23 esl>deu Acuerdo de voluntades Willenserklärung (Übereinkommen) pro open no - Jun 3 '23 deu>eng (vorletzter) Ring von der Wirbelsäule penultimate vertebrae (L4 or S4) or the annulus of the intervertebral disc L3/L4 or S3/S4 pro closed ok - May 14 '23 eng>deu muscle strength Muskelleistung, Muskelspannung, Muskelstimumlation pro closed no 4 May 15 '23 deu>eng Prim. Assoc. Prof. (Priv. Doz.) Dr. Prim. Assoc. Professor (Agrégé) MD or PD pro closed ok - May 8 '23 deu>eng Vor/nach bel. Exercise ECG (exercise tolerance test or Treadmill exercise ECG) pro closed no - Nov 16 '22 deu>fra Zapfengelenk articulation f à pivot pro closed no 4 Apr 15 '22 deu>fra Diagnose Examen vs. diagnostic pro closed no - Feb 20 '22 fra>deu émission de rayonnements ionisants Bestrahlung (Strahlentherapie) pro closed ok - Feb 19 '22 fra>deu des heures opératoires virtuelles virtuelle/geplante (möglich gewesene) OP-Stunden pro closed ok 4 Feb 18 '22 fra>deu temps prothétique ou septique/contaminé prothetische Phase oder septische/kontaminierte Phase pro closed ok - Dec 16 '21 fra>deu déplétion volumique Hypovolämie oder Volumenverarmung (des Blutes) pro closed no - Nov 23 '21 eng>deu seriousness <-> severity Schwere und Ernsthaftigkeit (Bedeutung/Wichtikeit) pro closed ok - Oct 15 '21 fra>deu camosités Übersichtigkeit (oder Engstelle im Auge pro closed ok - Oct 15 '21 fra>deu mg% mg% (mg/l) pro closed ok - Sep 6 '21 fra>deu densité spontanée Spontandichteanomalie (naturgegebene Dichteanomalie) pro closed no - Apr 30 '21 deu>eng Tunnelbohrer Cross-Stream catheter (thrombectomy catheter) pro closed no - Apr 23 '21 deu>eng Kinnspitzenschulterhöhenabstand chin-point(chin-tip)-shoulder height distance pro closed no 4 Feb 7 '21 fra>eng par acte per service (session, performance) pro closed no - Dec 20 '20 fra>deu FSS cholesterine or free fetty acids pro open no - Oct 31 '20 eng>deu This illness turns him into a writhing ball of pain ... in eine gekrümmte Haltung pro closed ok - Oct 9 '20 fra>deu CONTRAINT Zwangsführung (zwangsgeführt) pro closed no - Oct 3 '20 eng>deu Factors to consider Umstände zu berück­sich­tigen. easy closed no - Sep 12 '20 deu>eng im weiteren Version des Kopfes head version pro closed no - Sep 4 '20 eng>deu synergistic effect synergistische Wirkung pro closed ok 4 Aug 21 '20 deu>eng versorgt cared for (attended to) pro closed no - Aug 20 '20 deu>eng Üblastungen overuse (injury) pro closed no 4 Jul 16 '20 fra>deu sensation de craquement Gelenkknacken pro closed ok - Jul 2 '20 fra>deu prothèse cervico-céphalique (zervikozephale) Hüftgelenk-Prothese (Hüftendoprothese) pro closed ok - Jul 1 '20 fra>deu désinsertion capsulo pelvi trochantérienne trochantere Hüftgelenkkapsel-Desinsertion (Hüftgelenkkapsel abgetrennt/abgelöst) pro just_closed no - Jul 1 '20 fra>deu muscles pelvi trochantériens pelvitrochantere Muskeln (tief(liegende) Muskeln) pro closed ok - Jun 30 '20 fra>deu chute de sa hauteur ebenerdiger Sturz (Stolpern, Ausrutschen), d.h. aus gerinster Höhe pro closed ok - Jan 4 '20 esl>deu No claro cordón Sehne nich klar (zu erkennen) pro closed ok - Dec 30 '19 esl>deu estudio de gabinete Praxislabor pro closed no Asked | Open questions | Answered