Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 14 '14 eng>rus rate stable and portable 【страховое покрытие】 по твердым ставкам, сохраняемое при перемене места работы (и увольнении) pro closed no 4 Nov 13 '14 rus>eng эксплуатация жилищного фонда Housing maintenance, repair and operations (MRO) pro closed no 4 Nov 13 '14 eng>rus IT Temporary Retail Technician Временный IT специалист (отдела) по розничным продажам pro closed no 4 Nov 12 '14 eng>rus Workplace Services услуги по организации рабочих мест pro closed no 4 Nov 10 '14 eng>rus Dependency судебная опека pro closed ok - Nov 10 '14 rus>eng вывести собственность из-под залога To (get) release of pledged assets (securities)/mortgage/hypothecation pro closed ok - Nov 9 '14 eng>rus payment of cheque if purporting to be endorsed выплата по чеку, если он индоссирован/по чеку, который переуступлен pro closed ok - Nov 9 '14 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok 4 Nov 9 '14 eng>rus three sample findings of contempt against [Mr A] заключение по трем эпизодам оскорбительного поведения 【г-на А】 pro closed no 4 Nov 8 '14 eng>rus Bond of Caution Финансовое поручительство pro closed ok - Nov 7 '14 eng>rus Statement No. Заявление/Отношение/Справка № pro closed ok - Nov 7 '14 eng>rus court planning and care team группа по юридическому/правовому сопровождению (установления) опеки (и попечительства) pro closed ok - Nov 7 '14 eng>rus sessional worker временный сотрудник pro closed ok - Nov 7 '14 rus>eng штык (see context) shoo in pro just_closed no 4 Nov 5 '14 eng>rus Court Funds Office Управление судебных депозитов pro closed ok - Nov 3 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Nov 3 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok 4 Nov 2 '14 eng>rus Animal Products Negotiation Services Протокольная служба по продуктам животного происхождения pro closed no - Nov 1 '14 chi>eng 年资 length/duration of employment/service pro closed ok - Nov 1 '14 chi>eng 流量费 (network) traffic charges pro closed no - Nov 1 '14 eng>rus Rules of Superintendence Регламент pro closed no - Nov 1 '14 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no 4 Oct 28 '14 rus>eng короб для чеков Receipts bin (box) pro closed no - Oct 28 '14 chi>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Oct 27 '14 chi>eng 一键加速 One click booster/ all-in-one optimizer / one key (button) optimisation app pro closed ok 4 Oct 27 '14 eng>rus Could one but go on and on like this, never ceasing day or night! “Все уходит, как эти воды, всякий день и всякую ночь”. pro closed ok - Oct 24 '14 eng>rus leasement Сервитут(ы) pro closed no 4 Oct 24 '14 eng>rus Deed of Liability and Insurance Акт (Обязательство) об ответственности и страховании pro closed no - Oct 23 '14 rus>eng Договор хранения и поставки Consignment Stock Agreement pro just_closed no 4 Oct 22 '14 eng>rus call in number номер телефона для связи pro closed no - Oct 22 '14 rus>eng учетная часть (земельного участка) Part of Registered Title pro open no - Oct 22 '14 eng>rus Equity Adjustment Объективная корректировка (оплаты труда, з/п) pro closed ok 4 Oct 22 '14 eng>rus HUB PLANT Завод в г. Хаб (Пакистан) pro closed no 4 Oct 22 '14 eng>rus STUDIO Офис pro closed no 4 Oct 21 '14 eng>rus “subject to” language (стиль/манера) использования условий и оговорок pro closed no - Oct 21 '14 eng>rus make and second motion внести и поддержать предложение pro closed no 4 Oct 21 '14 chi>eng 挡水板 Water retaining plate/ (water) drip eliminator pro closed no - Oct 20 '14 chi>eng 材料发票 Material`s Invoice/Bill for the (used) materials pro closed no 4 Oct 20 '14 rus>eng дом/квартира гостиничного типа HMO/ Flat in HMO pro closed ok 4 Oct 19 '14 eng>rus overpayment referral Направление материалов дела по излишним выплатам pro closed no - Oct 19 '14 eng>rus Straight-leg Fit Прямой покрой (брюк, джинсов, штанин) pro closed ok 4 Oct 18 '14 eng>rus Accrual Widget Part Значок/окно/ программная утилита: (сумма) начислений pro closed no 4 Oct 18 '14 eng>rus Day based pay code amounts Код суммы дневной оплаты труда pro closed no 4 Oct 17 '14 eng>rus the record was closed Протокол составлен (дата) pro closed ok 4 Oct 17 '14 eng>rus ARRC Food Stamps Computation Detail screens Компьютерная распечатка начислений ARRC pro closed no 4 Oct 15 '14 eng>rus warranted Аккредитованный pro closed ok - Oct 15 '14 eng>rus case (представить) материалы/дело pro closed ok - Oct 15 '14 chi>eng 部质检授字 MII: Quality Inspection Award (Quality Certificate) No.... pro closed no - Oct 15 '14 eng>rus prepaid shipment (Покупатель)...доставляет за собственный счет/оплачивает доставку (фрахт) в…, на… pro closed no - Oct 14 '14 eng>rus Named account relationship individual accountholder сопровождение текущего клиента - физ.лица pro closed ok Asked | Open questions | Answered