Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 6 '18 fra>esl les plus expresses protestations et réserves d'usage con las reservas y acciones judiciales habituales pro closed ok 4 Mar 31 '17 fra>esl ...en L´Etude desquelles elles font élection de domicile, ... cuyo despacho/notaría han elegido como domicilio, pro closed ok - Mar 18 '16 fra>esl sera frappé de plein droit de caducité perderá su vigencia de pleno derecho pro closed ok - Mar 17 '16 fra>esl mérite cuyo recurso se rechaza por falta de fundamentos pro closed ok - Mar 16 '16 fra>esl Telle sorte que le client ne soit jamais inquiéte de forma que el cliente no tenga que ocuparse él mismo pro closed no 4 Mar 15 '16 fra>esl sans recours á quelque titre que ce soit á l´égard du Client sin recurrir bajo ningún concepto al Cliente pro closed ok - Nov 26 '15 fra>esl journée de remonte días de substitución pro closed no 4 Apr 16 '15 fra>esl Dessaisissement Cambio de abogado / Designación de otro abogado pro closed ok - Apr 2 '15 fra>esl Dont acte fait et passé à Luxembourg, date qu'en tête des présentes ... en la fecha que figura en el encabezado de este acto [ver dentro] pro closed ok 4 Apr 3 '15 fra>esl interprétation donnée au comparant, connu du notaire instrumentaire par son nom, [ver frase dentro] pro closed ok - Mar 17 '15 fra>esl sous réserve que soit connu 30 jours avant la réunion les besoins de traducteurs a condición de que la necesidad de traductor(es) se ponga en conocimiento al menos 30 días antes... pro just_closed no - Mar 17 '15 fra>esl hors procès verbaux (documentos) fuera de acta pro closed no 3 Feb 23 '15 fra>esl désistement ou mainlevée desistimiento o levantamiento de embargo pro closed ok - Feb 19 '15 fra>esl Tout ce qui n'est pas réservé todo aquello que no quede reservado / se restrinja pro closed ok 3 Feb 19 '15 fra>esl partout où il n'y est pas dérogé allí donde (los presentes estatutos) no las prohíban pro closed ok - Feb 19 '15 fra>esl Statuts coordonnés Estatutos refundidos pro just_closed no - Feb 5 '15 fra>esl statuant aux conditions que estatuyen/resuelven (o en futuro: estatuirán/resolverán) bajo las condiciones pro closed no 3 Oct 29 '14 fra>esl "qui l'a reconnue" que la reconoció como tal easy closed no 4 Oct 11 '14 fra>esl de sommes et de valeurs non dématérialisables de sumas y valores no desmaterializables pro closed ok - Jul 11 '14 fra>esl glaive de l'ordre public [guardar en la manga] la carta del orden público pro closed no - Jul 11 '14 fra>esl glaive de l'ordre public la última carta/palabra sobre orden público pro closed no - Jun 29 '14 fra>esl Résiliation des réparations suspensión de las reparaciones pro closed no - Jun 22 '14 fra>esl Régalien relativo a la soberanía estatal pro closed ok - Jun 13 '14 fra>esl délivrer sa garantie ejecutar la garantía pro closed ok - Jun 13 '14 fra>esl majoré des intérêts au taux de la CMR con un recargo calculado según el porcentaje de la CMR pro closed ok 4 Jun 4 '14 fra>esl les art. 60ss CCS artículo 60 y siguientes de Código Civil suizo pro closed ok 4 May 13 '14 fra>esl par ordonnance de service annuelle por orden/turno anual de servicio pro closed ok 4 May 8 '14 fra>esl (moyen unique) pris en ses deux branches (antecedente único) que consta de dos partes pro closed ok - Apr 9 '14 fra>esl sont autorisés à substituer dans leurs pouvoirs les mandataires qu'ils aviseront estarán autorizados a sustituir parcialmente en sus poderes a cualquier apoderado especial, previa n pro just_closed no 4 Mar 6 '14 fra>esl interprétation donnée (à la comparante) interpretación de la ley facilitada (al / a la compareciente) pro closed ok 4 Feb 20 '14 fra>esl statuer sur rapport Decidir sin citar a las partes pro closed ok Asked | Open questions | Answered