Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en l'étude desquelles elles font élection de domicile
Spanish translation:
cuyo despacho/notaría han elegido como domicilio
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Mar 31, 2017 17:11
7 yrs ago
6 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
...en L´Etude desquelles elles font élection de domicile,
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sentence
...en L´Etude desquels elles font élection de domicile,
en L´Etude de laquelle ils font élection de domicile,
en L´Etude de laquelle ils font élection de domicile,
Change log
Apr 2, 2017 07:56: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
... cuyo despacho/notaría han elegido como domicilio,
Hola.
Supongo que será esto, aunque necesitaríamos algo más de contexto.
Feliz fin de semana.
Supongo que será esto, aunque necesitaríamos algo más de contexto.
Feliz fin de semana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour Martine,
No hay más contexto, por lo que creo que es la respuesta más apropiada. Muchas gracias, y saludos,"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
30
en el estudio con el cual se hace la selección del domicilio
O: en el estudio con el cual se seleccionó/escogió el domicilio/la dirección.
Note from asker:
| Gracias Juan, saludos, |
+1
2 hrs
constituyendo su domicilio legal en el estudio jurídico de ...
sugerencia
no es clara la frase ni las variantes que propones.
no es clara la frase ni las variantes que propones.
Reference:
http://www.afip.gov.ar/institucional/afipSimulada/archivos/CASOS%20DE%20DOMICILIO%20FISCAL.pdf
Note from asker:
| Muchas gracias Veronica: Tienes razón, la frase muy corta y queda ambigua. Gracias y saludos, |
Something went wrong...