Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 13 '23 eng>deu deliveries [(endlich) die längst überfälligen] Versprechen (einlösen) pro closed no
- Apr 13 '23 eng>deu intuition-building interventions auf (reiner) Intuition beruhende/basierende Maßnahmen pro open no
- Oct 18 '22 eng>deu sensivitive but not fully dependent anfällig, aber nicht darauf angewiesen pro closed no
- Jan 26 '22 eng>deu ambushed with a cake Mit einem Kuchen/ einer Torte in den Hinterhalt gelockt / überfallen pro closed ok
- Oct 20 '21 eng>deu hosted by (siehe Satz) (Friedensmissionen) unterstützt von pro closed ok
4 Jul 7 '21 eng>deu in-depth policy review Eingehende (Über)Prüfung der Maßnahmen/Vorgehensweise/Strategie pro closed no
- Feb 14 '21 eng>deu uncivil unzivilisiert(er Krieg) pro closed ok
- Mar 20 '20 eng>deu intromit hier: Letzterer / dieser / Rückkehrer? pro open no
4 Dec 15 '19 eng>deu in light of the determination vor dem Hintergrund/ angesichts der Ermittlung/Feststellung pro closed ok
- Oct 8 '19 eng>deu supemacy Überlegenheit pro closed no
4 Sep 18 '19 eng>deu AIPN Appointing Authority / Einstellungsbehörde pro closed ok
- Mar 20 '19 eng>deu to passport einführen / erlauben pro closed ok
4 Nov 8 '18 eng>deu Omnibus Omnibus pro closed ok
2 Oct 23 '18 eng>deu (the EU's role as) maritime security provider (die Rolle Europas) als Gewährleister der maritimen Sicherheit pro closed ok
- Aug 5 '18 eng>deu indicative deadline maßgebende Frist pro closed no
- Jul 21 '18 eng>deu Evaluation Bewertung pro closed no
4 Apr 29 '18 eng>deu for specific purposes für spezifische Vorhaben pro closed ok
- Apr 1 '18 eng>deu small-scale kleine Stichproben pro closed ok
4 Mar 18 '18 eng>deu generalisation Ausdehnung des Geltungsbereichs auf pro closed no
- Dec 10 '17 eng>deu political shimmying politischer Veitstanz pro closed ok
- Nov 29 '17 eng>deu maximum vs. minimum approach Ziel-Mittel-Ansatz pro closed ok
4 Nov 28 '17 eng>deu procedural (Bureau decision) Grundsatzentscheidung des Präsidiums pro closed no
4 Nov 11 '17 eng>deu variation margin gains haircutting Bewertungsabschlag bei Gewinn(en) aus Margin-Ausgleich pro closed ok
- Jul 31 '17 eng>deu othering Othering pro closed ok
4 Jul 30 '17 eng>deu disempowerment Entmündigung pro closed ok
- Jul 2 '17 eng>deu validity die Richtigkeit (der Entscheidung) pro closed no
4 May 14 '17 eng>deu citizenship Staatsbürgerschaft / Bürgerrecht pro closed no
- Feb 25 '17 eng>deu based on the circumstances, situationsbedingt pro just_closed no
- Dec 30 '16 eng>deu Satzverständnis Zugangsalter pro closed no
- Jun 29 '16 ita>deu ci sarebbero voluti nur langfristig möglich / nur auf lange Sicht pro closed ok
- Jun 26 '16 eng>deu cosmetic attention Optische Verschönerung pro closed no
- May 31 '16 eng>deu lever unterstützen / vorantreiben / fördern pro just_closed no
- Apr 4 '16 eng>deu framed in public discourse für das Abfassen einer... Abhandlung pro closed no
- Mar 18 '16 ita>deu logica del campanile Engstirnigkeit / Provinzialismus / Schrebergartendenken pro closed ok
4 Dec 12 '15 eng>deu Gypsy Secretarial Foundation Stiftungsbüro Roma (und Sinti) pro closed ok
4 Dec 8 '15 eng>deu authority of duties Zuständigkeiten (Zuständigkeit für Aufgaben) pro closed no
4 Aug 3 '15 eng>deu "Additive transformation" additive Fertigung easy closed ok
2 Aug 3 '15 eng>deu immersive vision virtuelle Realität pro closed no
4 Aug 2 '15 eng>deu "real-world data" reale Daten easy closed ok
4 Jul 26 '15 eng>deu wild cards unbekannte Größen / Variablen pro closed ok
- Jun 2 '15 ita>deu regolamenti di conti interni parteiinterne Abrechnung pro closed no
4 May 31 '15 eng>deu "non -normative" von der Norm abweichend pro closed ok
- May 30 '15 eng>deu peer -to -peer learning Lernen auf Augenhöhe / Lernen mit Gleichaltrigen pro closed ok
4 May 2 '15 ita>deu ala irachena irakische Fraktion pro closed ok
- Apr 30 '15 ita>deu scontro di civiltà Zivilisationskonflikt pro closed ok
4 Apr 5 '15 eng>deu source policy Quellenpolitik pro closed ok
- Dec 28 '14 eng>deu nominal numbers hier: reiner Nennwert / nur auf dem Papier vorhanden pro closed ok
- Dec 24 '14 eng>deu "attitudinal disposition" Handlungsdisposition pro closed ok
3 Dec 24 '14 eng>deu socializing ... into the European mainstream Einbinden... in den europäischen Hauptstrom pro closed ok
- Dec 24 '14 eng>deu in the exasperation of a negative trend in der Erbitterung/ Verzweiflung über den Negativ-Trend pro closed ok
Asked | Open questions | Answered