Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ala irachena
German translation:
irakische Fraktion
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 2, 2015 18:22
9 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
ala irachena
Italian to German
Social Sciences
Government / Politics
Reisebeschreibung
Un gruppo di fondamentalisti dello Stato Islamico d'Iraq, al tempo ala irachena di al-Qaeda, irruppe in chiesa e massacrò cinquantotto cristiani.
Typo?
DANKE
Typo?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | irakische Fraktion |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | irakischer Flügel |
Silvia Pellacani
|
Change log
May 2, 2015 18:57: Silvia Pellacani changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Government / Politics"
Proposed translations
17 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
irakische Fraktion
...zwei mächtige Al-Kaida-Fraktionen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
33 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
irakischer Flügel
...von Al-Kaida/Al-Qaida
EN The Iraqi wing of Al-Qaeda...
DE Irakischer Flügel von al-Qaida...
http://www.ecoi.net/local_link/212602/332980_de.html
"...der irakische Flügel von Al-Kaida..." http://www.n-tv.de/politik/Al-Kaida-sickert-in-Syrien-ein-ar...
"Der irakische Flügel von Al-Qaida übernahm die Verantwortung."
Lonely Planet Reiseführer Jordanien https://books.google.de/books?id=rceMiB5DfhUC&pg=PA322&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2015-05-02 19:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
**Flügel**: 3 b.Gruppierung innerhalb einer politischen oder weltanschaulichen Partei oder Gruppe
http://www.duden.de/rechtschreibung/Fluegel
*al-Qaida* [Rechtschreibung] http://www.duden.de/rechtschreibung/al_Qaida
Vgl. Al-Qaida (auch al-Kaida) http://de.wikipedia.org/wiki/Al-Qaida
"der irakische Flügel" https://www.google.de/search?q="der irakische Flügel"&ie=utf...
EN The Iraqi wing of Al-Qaeda...
DE Irakischer Flügel von al-Qaida...
http://www.ecoi.net/local_link/212602/332980_de.html
"...der irakische Flügel von Al-Kaida..." http://www.n-tv.de/politik/Al-Kaida-sickert-in-Syrien-ein-ar...
"Der irakische Flügel von Al-Qaida übernahm die Verantwortung."
Lonely Planet Reiseführer Jordanien https://books.google.de/books?id=rceMiB5DfhUC&pg=PA322&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2015-05-02 19:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
**Flügel**: 3 b.Gruppierung innerhalb einer politischen oder weltanschaulichen Partei oder Gruppe
http://www.duden.de/rechtschreibung/Fluegel
*al-Qaida* [Rechtschreibung] http://www.duden.de/rechtschreibung/al_Qaida
Vgl. Al-Qaida (auch al-Kaida) http://de.wikipedia.org/wiki/Al-Qaida
"der irakische Flügel" https://www.google.de/search?q="der irakische Flügel"&ie=utf...
Something went wrong...