Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Oct 5 '19 rus>esl Договор паенакопления acuerdo de la cuota de participación acumulada pro closed no
4 Aug 3 '19 esl>rus interconectados предоставлены в пользование pro closed no
4 Apr 14 '18 esl>rus embargos sobre los bienes resulten sin efecto меры в виде ареста не обладают юридическим воздействием pro closed ok
- Jun 29 '17 eng>rus Consent and release согласие и отказ от прав(опритязаний) pro closed no
4 Oct 27 '16 esl>rus recibos domiciliados автоматическое/прямое дебетование pro closed no
- Oct 27 '16 esl>rus retrocesos ранее осуществленных pro closed no
4 Oct 26 '16 esl>rus afianza mercantilmente y solidariamente несет солидарную ответственность своим имуществом pro closed no
4 Oct 26 '16 esl>rus en tanto pudieran derivarse см. ниже pro closed no
- Oct 26 '16 esl>rus combinado el contrato а также экземпляр контракта pro closed no
4 Oct 26 '16 esl>rus prenotificación previa del adeudo предварительное уведомление о дебетовании pro closed no
4 Oct 25 '16 esl>rus cargo del adeudo B2B дебетование B2B pro closed no
- Oct 25 '16 esl>rus remisión de la liquidación periódica перечисляя на периодической основе суммы pro closed no
2 Oct 25 '16 esl>rus beneficios de excusión, división y orden права в отношении очередности удовлетворения требований поручителя к должнику pro closed no
4 Jul 15 '16 esl>rus producto de la compensación por la pérdida de los fondos см. ниже pro closed no
4 Jul 6 '15 por>rus elementos diamantíferos алмазоносные элементы pro closed no
4 Jul 6 '15 por>rus intrusão primária основная интрузивная порода pro closed ok
- May 3 '15 esl>rus trasladando la autoridad operativa de sus instalaciones aeronauticas a sus jefes оперативное управление авиационными сооружениями возлагается на руководящий состав pro open no
- May 4 '15 esl>rus llegan suministados desde otras sedes que si cuentan con el mencionado servicio заправляются в других хабах/узловых аэропортах, где имеются соответствующие возможности pro open no
4 May 4 '15 esl>rus procedimiento инструкция pro closed no
- Apr 30 '15 esl>rus con la concuerda fielmente y donde queda anotada свидетельствуется верность копии подлиннику pro closed ok
- Apr 29 '15 esl>rus me doy por notificada y enterada de la aceptacion de mi renuncia настоящим подтверждаю, что отказ в удовлетворении моего ходатайства..., до моего сведения доведен pro closed no
- Apr 28 '15 esl>rus no incurrir en incompatibilidad alguna дееспособность не ограничена pro closed no
4 Apr 28 '15 esl>rus hoja de sociedad страница регистрации сведений о компании pro closed no
- Apr 28 '15 esl>rus a fin de que tenga efectos fehacientes в целях удовлетворения pro closed no
4 Apr 27 '15 esl>rus estar incurso en ninguno prohibicion ni causa legal de incapacidad дееспособность не ограничена pro closed no
4 Apr 27 '15 esl>rus declara validamente constituido el mismo признает его учрежденным/законность/действительность pro closed no
- Apr 26 '15 esl>rus no hallarse incursos en incompatibilidad legal o estaturia конфликта интересов, предусмотренного законодательными или уставными актами, не установлено pro closed no
4 Apr 26 '15 esl>rus Delegaciones pertinentes. Наделение/предоставление полномочий pro closed no
4 Jun 6 '14 esl>rus que constituyendo una empresa mixta lo explotaria которая (бы) путем создания совмесного предприятия выступила в качестве ее оператора pro closed no
- Apr 25 '15 esl>rus quedar extendida a continuacion (свидетельствуется) приложение в форме pro closed ok
4 Apr 24 '15 esl>rus por designacion на основании поручения pro closed no
4 Apr 25 '15 esl>rus Hechas las reservas y advertencias legales правовые последствия pro closed no
4 Apr 25 '15 esl>rus de que el consentimiento ha sido libremente prestado волеизьявление (заявителя) установлено pro closed no
4 Apr 25 '15 esl>rus asi lo dice записано со слов заявителя и нотариально заверено мной pro closed no
4 Apr 24 '15 esl>rus efectos de causar el asiento de presentacion для целей внесения записи о подаче заявления/заявки pro closed ok
- Mar 20 '15 ita>rus immobile da adibire a propria abitazione principale объект недвижимости, представляющий собой основное место жительства pro closed no
- Mar 19 '15 ita>rus sito nel comune di в помещении по юридическому адресу, расположенному на территории/в муниципалитете pro closed no
- Mar 19 '15 ita>rus validazione da parte dell'Ufficio Tecnico Erariale эксперное заключение, вынесенное Государственным техническим отделом pro closed ok
- Mar 19 '15 ita>rus le unità immobiliari raffigurate nelle planimetri depositate объекты недвижимости, обозначенные на кадастровом плане pro open no
- Mar 19 '15 ita>rus l'intestazione catastale è conforme alle risultanze dei registri immobiliari внесена запись в кадастровую книгу на основании выписок о регистрации в реестре недвижимости pro open no
4 Mar 12 '15 ita>rus Ciascuno per la quota di 1/3 выступающие в качестве трех совладельцев, которым принадлежат равные доли в.... pro closed ok
4 Feb 16 '15 ita>rus Aliquid datum aliquid retentum принцип взаимных уступок pro closed ok
- Feb 3 '15 esl>rus la libertad o gravamen de los bienes inmuebles наличие или отсутствие обременений объектов недвижимости pro closed ok
4 Feb 16 '12 esl>rus asientos de rigor Обязательные записи pro closed ok
Asked | Open questions | Answered