Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quedar extendida a continuación
Russian translation:
быть изложенным после чего-л.
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Apr 25, 2015 21:58
9 yrs ago
Spanish term
quedar extendida a continuacion
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
контракты
Del total contenido de esta diligencia asi como de quedar extendida a continuacion de la escritura que la motiva, en el presente folio.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. ниже |
Natalia Makeeva
|
| 3 +2 | (свидетельствуется) приложение в форме |
Vasili Krez
|
Change log
Apr 25, 2015 21:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 2, 2015 11:50: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
см. ниже
[нотариально заверяется] ... и то, что содержание этого документа изложено после текста нотариального акта, явившегося основанием для его получения, на данном листе.
Документ = diligencia (подтверждение, полученное из Реестра недвижимости)
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2015-05-02 11:47:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо Вам
Документ = diligencia (подтверждение, полученное из Реестра недвижимости)
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2015-05-02 11:47:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо Вам
Note from asker:
| спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+2
7 hrs
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
82
(свидетельствуется) приложение в форме
(Свидетельствуется) содержание настоящего нотариального акта и приложение к нему в форме нотариально заверенного обосновывающего документа на отд. листе.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-04-26 15:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Пжлст
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-04-26 15:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Пжлст
Note from asker:
| спасибо |
Something went wrong...