Apr 28, 2015 21:47
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
no incurrir en incompatibilidad alguna
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
контракты
Me comprometo a desempenar el mismo con la debida diligencia y manifestando no incurrir en incompatibilidad alguna.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
11 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
и настоящим заявляю, что наряду с этим не занимаю никакой должности, которая являлась бы...
несовместимой с [выполнением данных обязанностей].
Именно это обычно заявляют и (или) подписывают соответствующую бумагу.
http://ae.uhu.es/privado/almacen_normativas/Norma_0912211211...
http://blog.sage.es/contabilidad-fiscalidad-laboral/que-hace...
http://html.rincondelvago.com/incompatibilidades-de-los-func...
То есть чиновники и госслужащие, как правило, не могут сочетать свою работу с другой работой на частном предприятии (хотя, конечно, есть много исключений).
В частности, это делается для того, чтобы исключить конфликт интересов.
Именно это обычно заявляют и (или) подписывают соответствующую бумагу.
http://ae.uhu.es/privado/almacen_normativas/Norma_0912211211...
http://blog.sage.es/contabilidad-fiscalidad-laboral/que-hace...
http://html.rincondelvago.com/incompatibilidades-de-los-func...
То есть чиновники и госслужащие, как правило, не могут сочетать свою работу с другой работой на частном предприятии (хотя, конечно, есть много исключений).
В частности, это делается для того, чтобы исключить конфликт интересов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
1 hr
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
в соответствии с требованиями применимых регулирующих документов
Обязуюсь выполнять свои должностные обязанности надлежащим образом в соответствии с требованиями применимых регулирующих документов.
*Регулирующими документами могут быть должностные инструкции, статут, нормативные акты и т. д.
*Регулирующими документами могут быть должностные инструкции, статут, нормативные акты и т. д.
7 hrs
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Specializes in field
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
и не выполнять другие несовместимые должностныене обязанности
Достаточно взглянуть с словарь:
incompatibilidad
1) несовместимость; несоответствие
2) юр. невозможность совмещать несколько должностей
incompatibilidad
1) несовместимость; несоответствие
2) юр. невозможность совмещать несколько должностей
10 hrs
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
82
дееспособность не ограничена
Обязуюсь исполнять должностные обязанности... Подтверждаю, что моя дееспособность не ограничена.
Discussion