This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese

cativar

Portuguese translation: cautivar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cativar
Portuguese translation:cautivar
Entered by: Pandorah (X)

22:43 Apr 1, 2002
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: cativar
? Sabes o que significa cativar?
anonymous
cautivar
Explanation:
como en la canción "la Barca", cautivas a alguien cuando consigues su cariño. :)
Selected response from:

Pandorah (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cativar
Paulo Celestino Guimaraes
4 +2cautivar
Pandorah (X)
5 +1Cautivar, seducir, atraer, aprisionar, sujetar, prender, dominar
Alvaro Andrade
5atrair, cativar
Veronica La Falce
3Não percebo
china


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cativar


Explanation:
Conquistar a estima de ..., dear anonymous.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 01:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  poulson
6 mins
  -> Obrigado.
agree  Pedro Sítima
8 hrs
  -> Obrigado.
agree  Ligia Dias Costa
9 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
atrair, cativar


Explanation:
ganhar a simpatia de... Boa sorte!

Veronica La Falce
Brazil
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cautivar


Explanation:
como en la canción "la Barca", cautivas a alguien cuando consigues su cariño. :)

Pandorah (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
4 hrs
  -> Gracias Fernando! Es la primera vez q respondo y estoy contenta de q hayas "aprobado".
agree  Marcela Seminara
2 days 13 hrs
  -> "che", Marcela, ¡Muchas Gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cautivar, seducir, atraer, aprisionar, sujetar, prender, dominar


Explanation:
Todo depende del contexto. Suerte.

Alvaro Andrade
United States
Local time: 00:39
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

201 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Não percebo


Explanation:
Tenho uma dúvida. Em relação a esta pergunta, a tradução é de Espanhol-Português ou Português-Espanhol?

Se é de Espanhol-Português, existe cautivar em Português? Mesmo que exista porquê complicar, com uma palavra tão bonita como cativar?
Se não existe há um equívoco na escolha desta resposta.

china
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search