Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cativar
Portuguese translation:
cautivar
Added to glossary by
Pandorah (X)
Apr 1, 2002 22:43
22 yrs ago
Spanish term
anonymous
cativar
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Art/Literary
? Sabes o que significa cativar?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
cautivar
como en la canción "la Barca", cautivas a alguien cuando consigues su cariño. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
cativar
Conquistar a estima de ..., dear anonymous.
Peer comment(s):
| agree |
poulson
6 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Pedro Sítima
8 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
9 hrs
|
|
Obrigado.
|
56 mins
Veronica La Falce
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliability and accuracy
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
atrair, cativar
ganhar a simpatia de... Boa sorte!
+1
2 hrs
Alvaro Andrade
United States
United States
United States
10 years of experience
Works in: French to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Cautivar, seducir, atraer, aprisionar, sujetar, prender, dominar
Todo depende del contexto. Suerte.
201 days
Não percebo
Tenho uma dúvida. Em relação a esta pergunta, a tradução é de Espanhol-Português ou Português-Espanhol?
Se é de Espanhol-Português, existe cautivar em Português? Mesmo que exista porquê complicar, com uma palavra tão bonita como cativar?
Se não existe há um equívoco na escolha desta resposta.
Se é de Espanhol-Português, existe cautivar em Português? Mesmo que exista porquê complicar, com uma palavra tão bonita como cativar?
Se não existe há um equívoco na escolha desta resposta.
Something went wrong...