Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablagenbuchhaltung
English translation:
filing department
Added to glossary by
Manuela Junghans
Sep 12, 2006 14:43
17 yrs ago
German term
Ireland
Bi-native, fast, accurate, thorough
Native in: English 
, German
Works in: German to English
Ablagenbuchhaltung
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Corporate presentation
One of many corporate departments - this in a listing of departments and what kind of software they use. This department uses FAM, which I take it to be File Access Manager (see http://www.vwsolutions.com/productInformation.aspx?productId...
This is some kind of filing/archiving dept., but the Buchhaltung confuses me a little. Is there a special term for this?
Thanks in advance for any suggestions... and this is semi-urgent.
This is some kind of filing/archiving dept., but the Buchhaltung confuses me a little. Is there a special term for this?
Thanks in advance for any suggestions... and this is semi-urgent.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | filing department |
Manuela Junghans
|
| 3 | filed accounts |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
12 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
filing department
could it not simply be the filing dept. (as you suggested)? I think that the "Buchhaltung" here is not necessary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Manuela!"
11 mins
filed accounts
accounts no longer active/dormant/settled.
Discussion