Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
retrait
Spanish translation:
retraimiento
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Sep 27, 2005 14:36
18 yrs ago
3 viewers *
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
retrait
French to Spanish
Medical
Psychology
Lorsque Eugénie à Londres, le repousse, il se réfugie dans la régression ou le *retrait*, parfois la violence et l’excessivité.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | retraimiento |
Anabel Martínez
|
| 5 +4 | retiro/retraimiento |
Irene Agoff
|
| 5 | retracción/carácter retraído |
celiacp
|
Proposed translations
+7
6 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
retraimiento
una idea
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-27 14:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
retraimiento.
1. m. Acción y efecto de retraerse.
2. m. Habitación interior y retirada.
3. m. Sitio de acogida, refugio y guarida para seguridad.
4. m. Cortedad, condición personal de reserva y de poca comunicación.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-27 14:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
retraimiento.
1. m. Acción y efecto de retraerse.
2. m. Habitación interior y retirada.
3. m. Sitio de acogida, refugio y guarida para seguridad.
4. m. Cortedad, condición personal de reserva y de poca comunicación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos y no te preocupes Ientemira, esas cosas pasan."
2 mins
retracción/carácter retraído
yo lo traduciría así
+4
17 mins
retiro/retraimiento
Prefiero alguna de estas soluciones. No me parece un término técnico, y menos aún por el contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-09-27 16:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero aclarar que solo en el momento de enviar mi respuesta me apareció en pantalla la de Anabel Martínez, que es coincidente. De no haber sido así, me habría limitado a un agree. Lo cortés no quita lo valiente, ¿no les parece?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-09-27 16:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero aclarar que solo en el momento de enviar mi respuesta me apareció en pantalla la de Anabel Martínez, que es coincidente. De no haber sido así, me habría limitado a un agree. Lo cortés no quita lo valiente, ¿no les parece?
Peer comment(s):
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
: retiro,aislamiento
1 hr
|
|
Muchas gracias. Y muy bueno tu aporte.
|
|
| agree |
Diana Cedeno R.
: retiro, soledad
3 hrs
|
|
Muchas gracias, también por tu aporte
|
|
| agree |
Michele Desart
: correcto.
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Michele.
|
|
| agree |
Hebe Martorella
3 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
Something went wrong...