09:24 Apr 12, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
compañeros de su edad // iguales de la misma edad Explanation: Explanation: No veo inconveniente en traducir siempre "peers" por "compañeros", ya que una de las acepciones de esta palabra es "persona que corre la misma suerte que otra" (DLE), es decir persona que está en circunstancias similares. El otro sentido de "peers" es "iguales", y si el cliente lo permite, se puede aplicar a las observaciones hechas fuera del aula, Si insiste en utilizar siempre "compañeros", se podría decir "compañeros de clase" cuando se trate de lo que ocurre en el aula y "compañeros" a secas en los demás casos. Insisto en que "compañeros", tomado en términos generales, se puede referir a los niños utilizados como base de comparación. Opciones -"compañeros de su edad" - "compañeros de la/su misma edad" - "iguales de la/su misma edad" -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2020-04-12 10:16:28 GMT) -------------------------------------------------- Para mayor claridad también se puede distinguir entre "compañeros de clase" y "compañeros de comparación". En este caso se diría "compañeros de comparación de su/la misma edad" Ejemplos de este uso: M. Jesu?swww.infad.eu › OJS › IJODAEP › article › download PDF by MJR Méndez - 2018 La competencia oral de la niña descrita era similar en ambos idiomas aunque menor que sus compañeros de comparación sin SD; con respecto a los resultados de la comparación, esta niña obtuvo unas puntuaciones en lectura... Gale Academic OneFile - Document - Empirical construction of ...link.gale.com › apps › doc › AONE ...los hijos que crecen en familias homoparentales no difieren significativamente de sus companeros de comparacion en la gran mayoria de dimensiones de ajuste Resúmenes originales - Elsevierwww.elsevier.es › ... ... que el grupo urbano globalmente, pero el grupo urbano del. BEEP tenía tasas más altas de seguro privado que sus compañeros de comparación Estudio de Costos e Ingresos - Sociedad Interamericana de ...www.yumpu.com › document › view › estudio-de-... Los compañeros de comparación son del mismo sector o industria. Generalmente lo elaboran asociaciones externas para proteger confidencialidad |
| |||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +4
|