Presteaming

18:55 Mar 6, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: Presteaming
Hola, esto aparece en una imagen de la industria papelera que se está traduciendo del inglés al español de Chile, más especificamente se menciona durante el proceso de cocción de compuestos de la madera. Quisiera saber si es posible traducirlo como prevaporizado o prevaporización, o si el proceso se puede denominar de otra manera como previa extracción de vapor.

Les comparto un extracto para el contexto:

In presteaming or initial stage of cooking:
- Turpentine
- Methanol
Antonia Cornejo Campos
Chile
Local time: 14:26


Summary of answers provided
5prevaporizado
Arturo Oswal Alva Mendiburu
1 +1precocción
andres-larsen


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
presteaming
precocción


Explanation:
INDUSTRIA DEL PAPEL Y DE LA PASTA DE PAPEL
https://www.insst.es › documents › Capítulo 72. I...
PDF
Uno de los primeros métodos de producción de pasta mecano-química implica la precocción de los troncos con vapor antes de hervirlos en licores de pasta ...

Elaboracion de Pasta | PDF | Papel | Dióxido de azufre
https://es.scribd.com › document › Elaboracion-de-Pasta
...mecano-química implica la precocción de los troncos con vapor antes de hervirlos en licores de pasta química, y su paso posterior a través de molinos con muelas ...

Repositorio Institucional Digital UNAP
https://repositorio.unapiquitos.edu.pe › handle
PDF
11 abr. 2011 — etapa de precocción, donde en una primera etapa se agrega agua ... adsorción en fase vapor en dos lechos de tamices moleculares, el producto ...

ILO Encyclopaedia of Occupational Health and Safety
https://www.iloencyclopaedia.org › part-x-96841 › pap...
Uno de los primeros métodos para producir pulpas químico-mecánicas consistía en precocer al vapor los troncos antes de hervirlos en licores de pulpa química ...

ILO Encyclopaedia of Occupational Health and Safety
https://www.iloencyclopaedia.org › chemical-processing
Uno de los primeros métodos para producir pulpas químico-mecánicas consistía en precocer al vapor los troncos antes de hervirlos en licores de pulpa química ...

TESIS - [email protected]
https://repositorio.unas.edu.pe › handle › FIA-22
PDF
WE Santander Ruíz · 1986 · — La precocción se realizó con la finalidad de ablandar la pulpa, obtener de esta manera un buen rendimiento en el despulpado ....

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard VH
22 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prevaporizado


Explanation:
Se está hablando de una etapa de prevaporizado (se entiende que es con vapor) y en presencia de productos químicos solubles como la trementina y metanol. Las madera debe estar libre de humedad.
También se acepta el término pre cocción con vapor. Uno de los primeros métodos para producir pulpas químico-mecánicas consiste en precocer al vapor los troncos antes de hervirlos en licores de pulpa química …

Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search