journey of craftsmanship
Spanish translation: la historia de nuestra producción artesanal/en nuestra tradición artesana
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:23 Mar 13, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / promoción de revestimientos de piedra sinterizada artística | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | camino/ proceso artesanal |
| ||
| 3 | viaje de desarrollo técnico / calidad técnica |
| ||
| 3 | tradición artesana |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
viaje de desarrollo técnico / calidad técnica Explanation: I don't think "manufactura" or "artesanía" would be good options here. It's about how they keep polishing their technique and offering superior products, so... Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
camino/ proceso artesanal Explanation: I think the word "craftmanship" is remarkable here, they want to specify that their work is not only technical (industrial) but craft-made. "La inauguración [...] de la colección representa un pilar/punto de inflexión en nuestro camino/ proceso artesanal..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
tradición artesana Explanation: Pues ahí te la dejo... Saludos! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations