This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Schedule of Condition

Spanish translation: inventario de entrada {del local}

19:50 Mar 10, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Schedule of Condition
Contexto: Contrato de alquiler
Inventory and Schedule of Condition:
the links provided to the Tenant of videos taken of the Property at the start of this Tenancy evidencing the state and condition of the Property and any Fixtures and Fittings and Furniture and Effects at the Property at the start of the Term
Bernadette Mora
Spain
Local time: 06:48
Spanish translation:inventario de entrada {del local}
Explanation:
at the start of the lease, as opposed to a schedule of dilpadiation(s) = inventario de salida del local arrendado o de la vivienda at the end

*El inventario de entrada es un documento firmado por el inquilino y el propietario o gerente, que se utiliza para describir el estado del alojamiento al ingresar al local. El inventario de salida también se realizará en el momento de su salida, cuando se devuelvan las llaves.*

Compare in French état des lieux d'entrée and not fully understood by other UK commentators in the first weblink: 'C'est un document qui décrit l'état du logement et de ses équipements à l'entrée dans les lieux du locataire.'
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inventario de entrada {del local}
Adrian MM.
5Pliego de condiciones
Maria Iglesia Ramos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schedule of condition
inventario de entrada {del local}


Explanation:
at the start of the lease, as opposed to a schedule of dilpadiation(s) = inventario de salida del local arrendado o de la vivienda at the end

*El inventario de entrada es un documento firmado por el inquilino y el propietario o gerente, que se utiliza para describir el estado del alojamiento al ingresar al local. El inventario de salida también se realizará en el momento de su salida, cuando se devuelvan las llaves.*

Compare in French état des lieux d'entrée and not fully understood by other UK commentators in the first weblink: 'C'est un document qui décrit l'état du logement et de ses équipements à l'entrée dans les lieux du locataire.'

Example sentence(s):
  • A Schedule of Condition is a form of photographic and written evidence that documents the state of the property at the *time the lease is granted*
  • What is a schedule of dilapidations? Schedule of Dilapidations: End of Leasing Property Surveying Schedules of Dilapidations are a crucial document that outlines required repairs and maintenance obligations at the *end of a lease*.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/70...
    Reference: http://www.linguee.fr/francais-espagnol/traduction/état+des+...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard VH: Inventario de bienes
9 hrs
  -> Thanks and gracias, Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pliego de condiciones


Explanation:
As simple as that


    https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=schedule%20of%20conditions
Maria Iglesia Ramos
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search