12:35 Oct 12, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gemma Eastabrook-Bonet United Kingdom Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | dispositivo móvil, aplicación móvil, formato móvil |
| ||
4 +1 | dispositivos portátiles/ tecnología portátil |
| ||
4 | móvil |
|
dispositivo móvil, aplicación móvil, formato móvil Explanation: Si todas las frases que indicas salen en el texto a traducir, quizás te conviene utilizar diversos términos para traducir "mobile" a fin de evitar redundancia. Puedes alternar entre dispositivo, aplicación, formato, contenido, plataforma, experiencia y, por supuesto, tecnología, siempre añadiendo el adjetivo "móvil". |
| ||
Notes to answerer
| |||