14:20 May 9, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Finance/Politics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 12:34 | ||||
Grading comment
|
and capability within finance is no different y las capacidades en el Departamento de Finanzas ... Explanation: mi sugerencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
and capability within finance is no different tu respuesta - y la capacidad en el ámbito de las finanzas no es diferente. Explanation: Yo diría que tu traducción es correcta, pero he modificado un poco tu frase: Nuestro objetivo es garantizar que XXX tenga las capacidades adecuadas para ejecutar (con éxito) el programa empresarial, y la capacidad en el ámbito de las finanzas no es diferente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
and capability within finance is no different medios ... y recursos financieros Explanation: Nuestro objetivo es garantizar que XXX tenga los recursos adecuados para llevar a cabo el programa empresarial, y los recursos financieros (o recursos en el ámbito de las finanzas) no es nada distinto. Medios en el ámbito de las finanzas, Hasta con "fondos" Nuestro objetivo es garantizar que XXX tenga los fondos adecuados para llevar a cabo el programa empresarial, y los medios financieros (o en el ámbito de las finanzas) no es un tema distinto. O sea, "capabilities" son "capacidades", claro, pero en este contexto es lo que te permite realizar un programa, y se trata de "la pasta que nunca aplasta"..., el dinero, los fondos, la p*ta pela, que diríamos en España... Fondos, recursos, medios..., suena un poquito más fino que lo de la p*ta pela... ;-) Ah, aquí está la definición del Oxford que, aunque aplicada al ámbito militar, podría funcionar, si la extrapolamos: 1.3 Forces or resources giving a country the ability to undertake a particular kind of military action. ‘their nuclear weapons capability’ https://en.oxforddictionaries.com/definition/capability Saludos cordiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.