principle port consultant

14:36 Mar 6, 2024
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / credentials / cover letter
English term or phrase: principle port consultant
Contexto:

Carta de recomendación de un trabajador que redacta su empresa para la adjudicación de un proyecto.

Se trata del puesto de trabajo que desempeña el trabajador.

Gracias.
Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 10:42


Summary of answers provided
4Asesor Portuario en Jefe
Delia Salazar
3consultor principal en puertos
patinba
3asesor legal en materia portuaria
Richard VH


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consultor principal en puertos


Explanation:
Expertos - PierNext - Port de Barcelona

PierNext
https://piernext.portdebarcelona.cat › ...
·
Translate this page
El Dr. Peter de Langen es propietario y consultor principal en Ports & Logistics Advisory, codirector de la plataforma porteconomics.eu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-03-06 16:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

para mi "principle" es un error.
ver:

Peter DE LANGEN
AIVP
https://www.aivp.org › Home › Experts
Dr. Peter de Langen is the owner and principal consultant of Ports & Logistics Advisory, based in Malaga, Spain. Peter de Langen is also a Visiting Professor in ..


--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2024-03-06 20:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Marta: Lo que tu dices es "principal" .Verifíca los significados de "principle" en tu diccionario. Además veo por tu otra pregunta que es el segundo error en el documento que tienes.

patinba
Argentina
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288
Notes to answerer
Asker: Pero en este caso, sería "principal port consultant"... No "principle"...

Asker: Creo que no, porque existe el término *principle port*, que es como el *home port* o puerto base.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asesor legal en materia portuaria


Explanation:
Hace falta contexto, para una sugerencia más precisa, pero es posible que "principle" se refiera a principios o leyes. Experiencia
Logotipo de Autónomo
4 años 8 meses
Asesor Legal en materia portuaria
ene. de 2021 - actualidad 3 años 3 meses

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2024-03-06 22:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linkedin.com/in/martharodriguezquintana-derecho-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2024-03-07 00:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

ASESOR
Asesor de Servicios Portuarios
El asesor de Servicios Portuarios le ofrece recomendaciones de servicio en función de su producto y ubicación

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2024-03-07 00:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.konecranes.com/es-es/equipo-y-servicio-portuario...

Richard VH
Venezuela
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asesor Portuario en Jefe


Explanation:
Depende del contexto-país y de las palabras que se utilicen en los cargos oficiales. Asesor portuario en jefe es bastante generalizado.

Delia Salazar
Venezuela
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search