under-riding
Spanish translation: subcarga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:00 Apr 15, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa PE Spain Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | funcionamiento con baja tensión |
| ||
| 3 | subcarga |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
funcionamiento con baja tensión Explanation: Hola, creo que "ride" se refiere simplemente al funcionamiento. Si las líneas están flojas (mejor que sueltas para "slack"), habrá fallos de funcionamiento. Lo mismo para overriding: funcionamiento con tensión excesiva. No me refiero a tensión eléctrica o voltaje, sino a tensión de una línea (no sé si es cable, falta contexto). Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
subcarga Explanation: Podría tratarse de indicadores de holgura de línea (concretamente, hay equipos limitadores de carga tensiométricos) para prevenir sobrecarga, subcarga y exceso de velocidad durante operaciones de elevación https://solvo.es/Limitador-de-carga-para-grua |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations