becket eye sling
Spanish translation: eslinga de ojo invertido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:17 Apr 13, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aida Domenech Nunez Spain Local time: 08:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | eslinga de ojo invertido |
| ||
| 4 | eslinga con estrobos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| comment |
|
Answers
3 hrs confidence: 
eslinga con estrobos Explanation: Creo que se trata de una eslinga (cinta, cable de acero, etc.) con dos ojales (estrobos), uno en cada extremo. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eslinga de ojo invertido Explanation: Dentro de los tipos de eslinga estaría la "becket eye" que es la eslinga de ojo invertido y la "endless" sería la eslinga sin fin. Ahora bien, si el español que necesitas no es el de España, sería eslinga de ojo torcido. Es una pena no poder ver en imagen la eslinga para ayudarte más. Espero haberte ayudado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: comment Reference information: eyes = ojos/lazos -------------------------------------------------- Note added at 10 godz. (2024-04-13 16:05:28 GMT) -------------------------------------------------- https://jacksonhandling.co.uk/products/becket-eye -------------------------------------------------- Note added at 10 godz. (2024-04-13 16:06:19 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=sling bec... -------------------------------------------------- Note added at 10 godz. (2024-04-13 16:08:27 GMT) -------------------------------------------------- see Eslinga tipo III http://www.ntecuador.com/eslinga-tejido-sentetico/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations