Idle Stroke
| 14:44 Mar 21, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Idle Stroke | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | carrera en vacío |
| ||
| 5 | modo inactivo/apagado |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| idle stroke carrera en vacío Explanation: Hola, este es un término que me he encontrado mucho en el contexto de máquinas, pero nunca lo he visto en endoscopios. Sin embargo, creo que seguramente es fácilmente trasladable, en tanto que se está hablando de un mecanismo. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
modo inactivo/apagado Explanation: Idle es algo que esta en reposo, inactivo o que no consume energía. stroke es el recorrido o metafóricamente podríamos llamarlo el estilo o modo o forma. La traducción podría quedar así: 1. coloque(ajuste) las perillas en el modo inactivo(en vacío o apagado). 2. Ajuste del modo: Siga las siguiente instrucciones(pasos): -Coloque el endoscopio sobre una mesa de trabajo. Envuelva el tubo de inserción y el cable universal con un film protector para evitar dañar su superficie”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations