This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

Pre-emphasis Board

Spanish translation: tarjeta de control del pre-enfasis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pre-emphasis Board
Spanish translation:tarjeta de control del pre-enfasis
Entered by: Julio Bereciartu

22:10 Mar 19, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Pre-emphasis Board
English term or phrase: Pre-emphasis Board
Buenos días

Me gustaría saber cómo llaman en español el término “Pre-emphasis Board”. Es una pieza interna de un endoscopio. Muchas gracias:

“Removing the Pre-emphasis Board

- Take out the cables and the optical fiber cable in the control section base, unscrew the two screws on the pre-emphasis board fixing block with the cross screwdriver, and take out the PRE-EMPHASIS BOARD fixing block.

- Unscrew the four screws on the pre-emphasis board with the cross screwdriver, and remove the PRE-EMPHASIS BOARD from the fixing block.”


Psdta. Agrego imagen para referencia: https://ibb.co/qmkZkp3


Muchas gracias
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 16:26
tarjeta de control del pre-enfasis
Explanation:
Espero te ayude.
Selected response from:

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 17:26
Grading comment
Muchas gracias, Julio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tarjeta de control del pre-enfasis
Julio Bereciartu
4placa del circuito de preamplificación
Carmen Álvarez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pre-emphasis board
placa del circuito de preamplificación


Explanation:
Hola,

Pre-emphasis es preamplificación, y board se refiere a la placa de circuitos en vista de la foto.

A falta de más contexto, no puedo decir que esté segura.

Saludos

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pre-emphasis board
tarjeta de control del pre-enfasis


Explanation:
Espero te ayude.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 376
Grading comment
Muchas gracias, Julio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arturo Oswal Alva Mendiburu: Si, está bien. Podría ser también "placa de modulación de ruídos" porque eso es lo que hace el pre-enfasis..
1 day 4 hrs
  -> Gracias Arturo. Caramba, hubieras aportado esa traduccion y te hubiera dado mi agree.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search